검색어: rileviamo (이탈리아어 - 영어)

rileviamo un deficit di democrazia
we note a democratic deficit

quali dati rileviamo ed elaboriamo?
which data do we collect and process?

fra altri importanti aspetti, rileviamo che:
among other important aspects, we emphasise that:

rileviamo che di recente alcuni atteggiamenti sono cambiati.
we note that there have been changes in attitudes in recent times.

rileviamo la presenza di problemi, come gli errori 403.
our service monitors your site for http errors like 403.

non rileviamo infatti ragioni fondate che giustifichino una proroga.
we cannot think of a good reason to postpone it.

lo rileviamo frequentemente e l' iraq ne è un ennesimo esempio.
this observation is made repeatedly and iraq is further proof of it.

se guardiamo ai programmi pluriennali, rileviamo un risparmio di 1 %.
on the multiannual programmes, you have made a saving of 1 %.

con sorpresa rileviamo che non ci sono state riflessioni in questo senso.
we were surprised therefore to note that no such thought was given to this idea.

attualmente rileviamo che ogni relazione di valutazione costituisce qualcosa a sé stante.
at present each evaluation report forms a separate entity.

rileviamo che anche nell' erogazione dei finanziamenti continuano a verificarsi difficoltà.
this year, once again, it has to be said that the outflow of funds is unsatisfactory.

rileviamo infatti grosse differenze rispetto, ad esempio, al controllo sul tabacco.
indeed, we can see major differences compared to the control of tobacco.

tuttavia, rileviamo che la commissione per la pubblica amministrazione non è ancora pienamente operativa.
however, we note that the civil service commission is not yet fully functioning.

rileviamo, infine, l'influenza delle compagnie multinazionali che finanziano le milizie.
we also note the influence of multinationals that finance the militia.

questo sembra aver più senso. lo rileviamo come trojan:android/smsspy.d
that looks more like the real deal. we detect this as trojan:android/smsspy.d.

passando poi agli aspetti organizzativi e istituzionali, rileviamo che questo progetto apostolico comprendeva uomini e donne.
passing on, then, to the organizational and institutional aspects, we can highlight the fact that this apostolic project included men and women.

anzitutto rileviamo i notevoli sforzi compiuti da numerosi paesi candidati sul fronte dell'adeguamento strutturale.
this is linked, first, to the considerable efforts to achieve structural adjustment in a number of candidate countries.

sul posto, rileviamo invece che i dirigenti sciiti sono ancora imprigionati. la decisione(...)
on the ground, however, we note that the chiite leaders are(...)

anche per quanto riguarda l' approccio generale, parlando di kyoto o johannesburg, rileviamo scarsi progressi.
if we look at the general approach, too, talking of kyoto or johannesburg, we see very little progress.