검색어: rimborso forfetario (이탈리아어 - 영어)

il sistema di rimborso è forfetario.
the refund is paid as a lump sum.

prezzo forfetario di base.
basic package.

reddito forfetario di riferimento
flat-rate reference income

calcolo dell'importo forfetario
lump sum calculation

regime forfetario su base contributiva.
flat-rate scheme based on contributions

in questi casi, il rimborso forfetario dimostra di avere un' utilità economica rilevante.
the instrument of flat-rate reimbursement saves a great deal of time and money.

soluzione globale a un prezzo forfetario mensile
comprehensive solution for a monthly fee

regime pubblico forfetario basato sulla residenza.
flat-rate public scheme based on residency

tale importo forfetario rappresenta il ricarico dei rivenditori.
this lump-sum constitutes a surrogate for the dealers' mark-up.

regime forfetario basato sulla residenza/occupazione.
flat-rate scheme based on residency/employment

sono previsti tre tipi di sovvenzione: il rimborso dei costi ammissibili, un importo forfetario e il finanziamento a tasso forfetario.
three forms of grants are proposed: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.

ad esempio, si semplificheranno le disposizioni contrattuali in materia di pagamento e la commissione ricorrerà con maggiore frequenza allo strumento del rimborso forfetario.
for example, contract clauses on invoicing will be simplified, and the commission will make greater use of flat-rate reimbursement.

per il contributo finanziario della comunità sono proposti tre tipi di sovvenzione: rimborso dei costi ammissibili, importo forfetario e finanziamento a tasso forfetario.
three forms of grants are proposed for the community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.

le regole attualmente in vigore consentono al parlamentare che trovi un mezzo di trasporto economico di trattenere la differenza fra il costo effettivamente sostenuto e il rimborso forfetario dovutogli.
the current system allows members who travel cheaply to keep the difference between the amount actually spent and the flat-rate allowance.

per il contributo finanziario della comunità, la proposta prevede tre tipi di sovvenzioni: rimborso dei costi ammissibili, importo forfetario e finanziamento a tasso forfetario.
the proposal sets out three forms of grants for the community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.

vi è sempre una differenza, più o meno rilevante, tra costi effettivi e rimborso forfetario, differenza che deriva dalla circostanza che le prestazioni in natura hanno un costo diverso nei vari stati membri.
there is always a difference (whether large or small) between effective costs and a lump-sum repayment, because the cost of benefits in kind differs from one member state to the next.

invece, i rapporti tra le istituzioni dello stato di residenza e quelle dello stato che ha in carico la pensione o la rendita, sono a loro volta, regolati in base al sistema del rimborso forfetario.
in contrast, the relations between the institutions of the state of residence and those of the state responsible for the pension are regulated on the basis of the lump-sum system.

da vent'anni a questa parte, è in vigore un sistema forfetario di rimborso delle spese di viaggio.
for the last 20 years, we have had a system of flat-rate travel expenses.

dopo questo terminare la caparra sarà definitivamente nostra. in caso di rimborso, una somma forfetaria di 80 euros sarà ritenuta per spese di pratica.
after that time, we will keep the deposit. in case of refunding we will deduce 80 euros for the fees. if you leave previously there will not have any refunding.

in occasione delle modifiche direttamente conseguenti al nuovo sistema di determinazione del rimborso forfetario, che diviene quindi in pratica un sistema forfetario per persona, la proposta intende anche disciplinare, in questo ambito, alcune situazioni che lasciano margini di dubbio nei rapporti tra le istituzioni degli stati membri.
as well as making the amendments necessitated by the new system for calculating the lump-sum reimbursement (which in practice becomes a lump-sum reimbursement per person), the proposal also seeks to regulate certain situations where the relations between the institutions of the member states are unclear.