검색어: ripiegano (이탈리아어 - 영어)

lo trattano da peccatore e si ripiegano nelle loro certezze.
they called him a sinner and they withdrew into their beliefs.

molti conciatori ripiegano su grezzi di minor qualità o su origini meno costose.
many tanners are falling back on hides of lower quality or less expensive provenance.

le foglie, sensitive come quelle della mimosa pudica, si ripiegano al tatto.
the leaves, sensitive like the mimosa pudica ones, fold if touched.

decisamente originale l'idea delle leve che si ripiegano come "orecchie di coniglio"
definitely is original the idea of the levers to shape as "rabbit ears" .

sono dunque ben poche le pmi che affermano di aver installato uno di questi sistemi, le altre ripiegano su uno dei tantissimi gestionali presenti sul mercato.
they are therefore very little the pmi that assert to have installed one of these systems, the others withdraw on one of many the managerial presents on the market.

ben presto le vertebre del collo si ripiegano su se stesse, costringendo il mento a premere fortemente sul petto, il che provoca una piaga viva e rende difficile la respirazione.
soon the vertebrae in his neck folded over on themselves, forcing his chin to press strongly on his chest, resulting in a horrible wound and making breathing difficult.

le imprese autorizzate a effettuare trasporti internazionali ripiegano sul loro mercato nazionale quando, a causa della congiuntura economica, non trovano più clienti per trasportare merci in altri stati membri.
companies authorised to carry out international transport operations fall back on their national market when, because of the economic situation, they can no longer find customers wanting them to carry goods to other member states.

anche la disciplina del benessere ci sta arrivando, costruendo persone che sono linguaggi e musiche che si ripiegano su se stesse, come certe correnti musicali cerebrotiche che trasformano la musica in ragionamento astratto e autoreferenziale, come grammatiche che rigorosamente rimuginano di relazioni tra parole vuote.
the discipline of well-being is almost there, it is building people that are languages and music that fold back on themselves, like certain obscure musical currents that transform music into an abstract and auto-referential reasoning, like grammars that rigorously mull over relations among empty words.

la durata spesso eccessiva degli studi e il tardivo accesso alla professione possono sicuramente annoverarsi fra i problemi che aggravano la situazione degli architetti in europa; un ulteriore problema risiede tuttavia nel fatto che sono sempre di più i committenti pubblici che si risparmiano la fatica di un appalto indetto a livello europeo e ripiegano su una procedura di gara più restrittiva ancora permessa in base alle direttive sugli appalti.
the often excessive length of studies and late entry to the profession are certainly two of the most serious problems faced by architects in europe today. but another problem is that more and more public sector bodies avoid the trouble of a europe-wide tender exercise, and fall back on the more restricted tendering procedure, which is still allowed under the procurement directives.

nonostante la situazione doppiamente pericolosa in cui la popolazione non ha più fiducia né in chi la governa né nella politica, nonostante la frammentazione di un paese in cui le regioni si ripiegano su se stesse perché non esiste uno stato e nonostante la minaccia di deflagrazione, la russia non si è abbandonata ai disordini per le strade, all' anarchia o a un' avventura politica guidata da un nuovo dittatore.
despite the dual dangers of a population which no longer has confidence in its political leaders or in politics, despite the country breaking up as the regions turn in on themselves due to the lack of an effective state and the possibility of division, despite all this, russia has not sunk into civil unrest, anarchy or a political adventure led by an apprentice dictator.