검색어: rischio d'impresa (이탈리아어 - 영어)

rischio d'impresa
risks

dal rischio di delinquenza al rischio d’impresa.
from the risk of delinquency to the risk of business.

adozione di un programma sulla gestione del rischio d'impresa e di orientamenti per la sua attuazione.
adoption of a programme on business risk management and guidelines for its implementation.

vi deve essere quindi piena autonomia organizzativa in capo all'affidataria che opera con rischio d'impresa;
you it must be therefore full organizational autonomy in head to the affidataria that work with enterprise risk;

il contratto tra affidante ed affidatario deve contemplare espressamente il criterio di rischio d'impresa in capo all'affidatario;
the entrusting and affidatario contract between must express contemplate the criterion of risk of enterprise in head to the affidatario;

raggiungere l’efficienza nell’impiego del capitale e gestire al meglio il rischio d’impresa;
obtaining investment efficiency and best corporate risk management;

una descrizione del sistema di governance e una valutazione della sua adeguatezza per il profilo di rischio dell'impresa;
a description of the system of governance and an assessment of its adequacy for the risk profile of the undertaking;

la scalata delle pareti del verdon è fra le più difficili e pericolose, ed alcune cadute sottolineano il rischio dell'impresa.
the climb of the verdon walls is one of the most difficult and dangerous, and some falls emphasize the risks involved.

la via intrapresa dall'europa non può essere quella della privatizzazione dei profitti e della socializzazione dei rischi lasciano irrisolta la questione di chi debba assumersi il rischio d'impresa.
privatising profit and nationalising risk cannot be the european way leaves the question unanswered as to who will bear the business risk.

la politica retributiva dovrebbe essere indirizzata alle categorie del personale le cui attività hanno un impatto materiale sul profilo di rischio dell'impresa finanziaria.
remuneration policy should cover those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.

il requisito patrimoniale di solvibilità che ne risulta deve riflettere meglio il profilo di rischio dell'impresa ed in particolare deve soddisfare i principi di cui alla sottosezione 1;
the resulting solvency capital requirement reflects more appropriately the risk profile of the undertaking and in particular meets the principles set out in subsection 1;

tutti i 16 stati membri applicano i principi alle categorie di personale le cui attività professionali esercitano un impatto sostanziale sul profilo di rischio dell’impresa finanziaria.
all 16 member states apply the principles to those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.

gli stati membri dovrebbero assicurarsi che i principi di cui ai punti 2, 3 e 4 si applichino alle remunerazioni delle categorie del personale le cui attività professionali abbiano un impatto materiale sul profilo di rischio dell'impresa finanziaria.
member states should ensure that the principles contained in section 2, 3 and 4 apply to the remuneration of those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.

domanda 19: il cese aggiungerebbe all'elenco delle pratiche commerciali sleali il pagamento di servizi fittizi e non richiesti, il pagamento eccessivo richiesto per i servizi effettivamente prestati e il trasferimento al fornitore del rischio d'impresa e dei costi di commercializzazione.
question 19: we would add to the list of utps the payment for fictitious and unsolicited services, unduly high payments for services actually provided and the transfer to the supplier of business risk and marketing costs.

il progetto di comunicazione comprende pertanto gli atti, unilaterali o contrattuali, mediante i quali un'autorità pubblica affida a terzi la gestione totale o parziale di servizi che di norma sono di sua responsabilità, per i quali detti terzi si assumono la parte sostanziale del rischio d'impresa.
the draft communication therefore addresses situations in which a public authority entrusts a third party (by means of a contract or a unilateral measure which has the consent of that party) with the overall or partial management of works or services which are normally the authority's responsibility and for which the third party in essence assumes the operating risk.

5.4 contrariamente al regime solvibilità i, la riforma si concentra sull'effettiva qualità della gestione del rischio nell'impresa e su principi e obiettivi, anziché su norme che non tengono conto dei profili di rischio specifici delle società.
5.4 in contrast to the solvency i framework, the reform concentrates on the actual quality of risk management in the undertaking and on principles and objectives rather than rules that do not take into account specific risk profiles of companies.

contrariamente alla legislazione attuale, assicuratori e riassicuratori saranno tenuti a detenere fondi propri proporzionati al rispettivo rischio di solvibilità generale, per calcolare il quale si tiene conto non solo di elementi quantitativi, ma anche di aspetti qualitativi capaci di incidere sul profilo di rischio dell'impresa.
contrary to the present legislation, insurers and reinsurers will be required to hold capital in proportion to their overall solvency risk, taking into account not only quantitative elements, but also qualitative aspects that influence the risk-standing of the undertaking.

laddove le imprese di assicurazione e di riassicurazione utilizzano tecniche di attenuazione del rischio, i metodi e le ipotesi da utilizzare per valutare le modifiche del profilo di rischio dell’impresa interessata e aggiustare il calcolo del requisito patrimoniale di solvibilità;
where insurance and reinsurance undertakings use risk-mitigation techniques, the methods and assumptions to be used to assess the changes in the risk profile of the undertaking concerned and to adjust the calculation of the solvency capital requirement;

il fatto che la direttiva proposta segua un approccio orientato al rischio implica che, previo accordo delle autorità di vigilanza, un modello interno (parziale o completo) può sostituire il calcolo standard, sempre che tale modello rifletta meglio il profilo di rischio dell'impresa.
the risk oriented approach of the proposed directive implies that an internal model (either partial of full) can replace – under supervisory validation - the standard calculation, provided that it better reflects the undertaking’s risk profile.

gli stati membri assicurano che le norme che disciplinano l'accesso ai sistemi di pagamento di prestatori di servizi di pagamento autorizzati o registrati, che siano persone giuridiche, siano obiettive, non discriminatorie e proporzionate e non limitino l'accesso più di quanto sia necessario per proteggere il sistema di pagamento da rischi specifici, come il rischio di regolamento, il rischio operativo e il rischio d'impresa, e tutelarne la stabilità finanziaria e operativa.
member states shall ensure that the rules on access of authorised or registered payment service providers that are legal persons to payment systems shall be objective, non-discriminatory and proportionate and that those rules do not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks such as settlement risk, operational risk and business risk and to protect the financial and operational stability of the payment system.