전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ristrutturazione interna
internal restructuring
마지막 업데이트: 2017-04-06
사용 빈도: 1
품질:
ristrutturazione interna:
some renovations, inside:
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
e' necessaria una completa ristrutturazione interna dei processi aziendali acquistando un software gestionale adeguato alle proprie esigenze ed implementazione in azienda.
necessary a complete inner restructure of the business processes acquiring a managerial software adapted to the own requirements and implementazione in company.
fino al 1979 l'istituto ha funzionato come collegio femminile, ma dal 1980, dopo una ristrutturazione interna, è divenuto sede della curia provinciale.
until 1979 the institute functioned as a school for girls, but since 1980, after internal restoration, it became the headquarters of the bishop of the province.
accoglie con favore l'avvio della ristrutturazione interna della commissione, che rispecchia la rilevanza che la sanità pubblica riveste nella comunità;
welcomes the initial reorganisation of the commission's internal structures that reflects the significance of public health in the community;
di recente invece è stata ultimata la ristrutturazione interna del piano primo, che ha previsto il rifacimento di tutte le finiture e l'adeguamento degli impianti.
the property in 2011 was the subject of a general redevelopment, involving the restoration of the facades in stones "exposed face", and the renovation of the roof slab. recently, however, it was completed the internal restructuring of the first plan, which included the renovation of all the finishes and the adaptation of plants.
dopo una fase di ristrutturazione interna, con il nuovo assetto aziendale, la warcom è proiettata a nuove sfide nel mercato internazionale sempre con dedizione e attenzione alle esigenze e soddisfazioni dei clienti.
after a restructuring, the new company’s arrangement is focused on undertake new challenges on the international market, always with dedication and attention to the customer needs and satisfaction.
la compagnia belga di assicurazione "royale belge" nel suo piano di ristrutturazione interna ha accentrato alcune attività a bruxelles e ne ha, al contempo, decentralizzate altre.
in the framework of an internal reorganisation, the belgian insurance company royale belge centralised some activities in brussels and decentralised others.
l'immobile necessita sicuramente di qualche ristrutturazione interna, ma la posizione centrale e il prezzo rappresentano un ottimo investimento sia come abitazione principale che come investimento immobiliare per attività tipo casa vacanza o altro.
the building needs definitely some internal restructuring, but the central location and the price are a great investment as a main residence or as investment property for a holiday home or other type activities.
secondo le relazioni, bisognerebbe darsi da fare per trovare i fondi per la ristrutturazione interna della rubrica 1( agricoltura), il che ci sembra impossibile tenuto conto degli impegni presi.
according to the reports, we would have to do our best to find the money through an internal readjustment of heading 1( agriculture), which, in our view, is impossible in light of the commitments that have been given.
nella ristrutturazione interna si è tenutoa recuperare ogni dettaglio di pregio: soffitti ad arco, recupero di ogni singola trave (le travi del soffitto sono tutte quelle originali), etc.
in the internal restructuring was required to recover every detail of honor: arched ceilings , recovery of each beam ( the rafters are all the original ), etc. .
“il programma di forte ristrutturazione interna, avviato tre anni fa dall’ifad, è stato considerato unanimemente un modello di riforma, sia per le nazioni unite che per le istituzioni finanziarie internazionali”
“the robust internal restructuring programme started three years ago has unanimously been considered a reform model, both for the un and for international financial institutions,” he added.
non è stato facile per questo paese, considerati i vasti processi di ristrutturazione interna che ciò comporterà per la cina, ma reputo assolutamente necessario, nell' interesse del paese stesso, che questi processi di ristrutturazione abbiano inizio adesso.
it was not a straightforward thing for the chinese to do, as it will mean major processes of internal restructuring for them, but i consider it urgently necessary from the point of view of china 's interests that these processes of restructuring should start now.
pertanto le misure di ristrutturazione interne di alstom sono state analizzate verificando se permetteranno all’impresa di riorganizzare efficacemente l’utilizzazione della manodopera e di razionalizzare la sua presenza geografica.
consequently, alstom's internal restructuring measures were analysed by examining whether they allow the firm to reorganise efficiently its manpower use and rationalise its geographical presence.