검색어: riversare (이탈리아어 - 영어)

riversare
to dump

noi continuiamo a riversare peccato ovunque andiamo.
we keep spilling sin everywhere we go. can you picture it?

per riversare lo spirito, si deve essere pienamente in lui.
to pour the spirit out, one must be fully in him.

dio sta per riversare benedizioni finanziarie su tutti i credenti".
god is going to pour out financial blessing on all believers."

la percentuale del pagamento ricevuto da riversare nella riserva nazionale.
the proportion of the payment received which shall revert to the national reserve.

c) non può riversare in mare alcun quantitativo di molva azzurra.
(c) may not return to the sea any quantity of blue ling.

(q) non può riversare in mare alcun quantitativo di molva azzurra.
(q) it may not return to the sea any quantity of blue ling.

allora io decisi di riversare su di loro il mio sdegno nel deserto e di sterminarli.
i said therefore that i would pour out my indignation upon them in the desert, and would consume them.

È vietato riversare in mare scarti di pesce mentre le reti vengono gettate o calate.
the dumping of offal shall be prohibited while gear is being shot or set.

egli è pronto a riversare più grazia di quanta sia mai stata conosciuta dall'umanità.
he is ready to pour out more grace than ever before known to mankind.

l' onorevole de gaulle si è compiaciuto di riversare disprezzo sull' idea di sussidiarietà.
mr de gaulle was happy to pour contempt on the idea of subsidiarity.

ed ecco palesarsi la soluzione a tutti i problemi: riversare online i contenuti degli utenti.
and here reveal the solution to every problem: dump the contents of online users.

e' infatti assai chiaro che non possiamo tollerare che due tronconi di navi continuino a riversare marea nera.
because naturally what we cannot tolerate is that these two submerged sections of hull should continue giving out and expanding the oil slick.

l uomo è come un grande secchio di letame. se proviamo a muoverci, finiremo per riversare il contenuto lungo la via.
a human being is like a big bucket of manure. if we try to carry it around, it will splatter all along the way.

dio sta per aprire le cateratte della terra e riversare fiumi di sangue - il sangue di fanciulli innocenti!
god is going to open the bowels of the earth and pour out streams of blood - the blood of innocent children!

in parte, c'è stata una lodevole riluttanza da parte dei media a riversare la colpa su qualcuno diverso dai due assassini.
but except for koa radio hosts dan caplis and mike rosen, hardly anyone said anything about the deadly over-caution of the police. partly, there was a commendable reluctance by the media to shift any blame away from the two murderers themselves.

così colmi di amore possiamo, allora, fare quel che gesù faceva: riversare il suo amore su tutti coloro che incontrava nel suo cammino.
thus filled to the brim with love we can, therefore, do what jesus did: pouring his love on all those whom he met on his way.

dovete dire: “non devo abbattermi. dio sta per riversare su di me una fresca unzione dal cielo, egli sta per usarsi di me!”
you have to say, "i'm not going down. god is going to give me a fresh anointing from heaven - he's going to use me!"

a noi sembra tanto che abbiate un bisogno disperato di trovare un nemico esterno, immigrato, alieno, per riversare su di lui l'alienazione universale.
we think you have the extreme necessity to find an external enemy, immigrant or alien, upon which to lavish the universal alienation.

aiutare a liberarsi dall'egocentrismo e dall'etnocentrismo, che tendono a riversare sugli altri le cause dei mali, per arrivare ad una mutua comprensione;
– to help free oneself from egocentrism and ethnocentrism, which tend to place the causes of trouble onto others, in order to reach a mutual understanding;