검색어: romina mi già aveva anticipato (이탈리아어 - 영어)

inconsciamente reagan aveva anticipato il suo destino.
reagan had unwittingly forecast his own demise.

la renault aveva anticipato la legge europea e creato il proprio comitato aziendale europeo nel 1993.
renault anticipated the european law and set up its own european works council in 1993.

ezio ci aveva anticipato dall'inizio che angelo avrebbe cantato per noi. incredibile per così poche persone!
ezio had at the beginning that angelo was also going to sing for us. how incredible, just for such few people! first he sang la luna, sooooo beautiful!

diversi suoni, nessuna chitarra ma solo sintetizzatori: così la stessa lene ci aveva anticipato in qualche suo messaggio, senza però svelarci dove potere ascoltare i suoi nuovi lavori.
different sounds, no giutars, but only synths: with these words lene herself hinted about new songs in her messages, though without tell us where to find them.

la commissione ha omesso di riprendere un aspetto essenziale che il parlamento europeo aveva anticipato e cioè l'aiuto d'urgenza in caso di afflusso repentino di rifugiati provenienti da una regione in preda a crisi grave.
the commission has omitted to include an essential aspect which the european parliament put forward, namely emergency aid in cases of sudden influxes of refugees from a region affected by a severe crisis.

7.1 È necessario garantire la coerenza tra le disposizioni della presente direttiva e il regolamento reach, anche se, in linea di principio, la commissione aveva anticipato il buon esito dei negoziati su reach e quindi la sua attuazione.
7.1 coherence between the provisions of the present directive and the reach regulation must be guaranteed, even if in principle the commission had anticipated the success of the negotiations on reach and thus its implementation.

avete mai visto un’arancia intaccata da anelli di muffa bianca all’esterno e verdina nel centro? avete mai preso del formaggio dal frigorifero, scoprendo che una muffa verde vi aveva anticipato?
have you ever reached for an orange and found a ring of white mould with blue-green mould in the centre, or taken cheese out of the fridge to find that a greenish-black mould got there first?

l'ue aveva anticipato questo mutamento strutturale nelle sue decisioni volte a risparmiare energia, a sviluppare le energie rinnovabili e a dotarla di un'economia a basse emissioni di carbonio e ad alta efficienza energetica, meno dipendente dalle importazioni.
the eu has anticipated this structural shift in its decisions to move towards energy saving, the development of renewables and becoming a low-carbon and highly energy efficient economy, less dependent on imported supplies.

credo che, a questo riguardo, la commissione giuridica e per il mercato interno sia stata esemplare perché aveva anticipato la richiesta e quindi già a ottobre avevamo designato l'onorevole gil-robles affinché fosse possibile approvare rapidamente la proposta non appena questa fosse pervenuta.
the fipol protocol 2003 extends the maximum amount of cumulative funds available according to the various international agreements to 750 million special drawing rights, which, at the current exchange rate, is equivalent to 930 million euros.

l'autorità portuale di anversa ha reso noti i dati definitivi del traffico movimentato dallo scalo belga nel 2011, che l'ente aveva anticipato in via provvisoria alla fine dell'anno ( del 30 dicembre 2011).
the harbor authority of antwerp has been profitable notices the definitive data of the traffic enlivened from the belgian port of call in 2011, than the agency it had anticipated temporarily at the end of the year ( of 30 december 2011).

l eparchia greco melchita cattolica di damasco ha aperto le celebrazioni dell anno paolino la sera di giovedì 26, anticipando di due giorni quella ufficiale, per permettere al suo capo, il patriarca gregorios iii, di partecipare ai vespri del 28 giugno nella basilica papale di san paolo fuori le mura presieduti dal santo padre benedetto xvi . anche la chiesa cattolica di turchia aveva anticipato al 21 e 22 giugno l apertura delle sue celebrazioni paoline.
the greek melkite catholic eparchy of damascus opened celebrations for the pauline year on the evening of thursday 26th, preceeding by two days the official inauguration, in order to allow their leader, patriarch gregorios iii to take part in vespers presided over by the holy father benedict xvi on june 28th in the papal basilica of st paul outside the walls. the catholic church in turkey also anticipated the start of these pauline celebrations with its inauguration on june 21st and 22nd.

"piech aveva visto la nostra scighera a ginevra e ci aveva anticipato che anche lui aveva un motore interessante e voleva fare un prototipo", racconta fabrizio giugiaro, responsabile dello stile dell'italdesign. "verso la fine di aprile ci ha chiesto di disegnare una vettura a motore centrale molto bassa, dall'aspetto "corsaiolo", che incorporasse un loro nuovo 12 cilindri.
"piech had seen our scighera at geneva and told us that he had an interesting engine, too, and wanted to do a prototype," explains fabrizio giugiaro, italdesign's styling chief. "towards the end of april he asked us to design a low-bodied mid-engined car with a racer look to incorporate their new 12-cylinder.