검색어: salimbeni (이탈리아어 - 영어)

le opere in esse contenute sono da attribuirsi al senese ventura salimbeni che le realizzò sul finire del xvi secolo.
they are ascribed to the hand of ventura salimbeni from siena who painted and decorated them at the end of the 18th c.

verso la fine dello stesso secolo, il castello di monte antico passò alla famiglia salimbeni, succeduti poi dai tolomei che apportarono ancoramolte modifiche.
at the end of the same century, castello di monte antico passed to the salimbeni family, followed by the tolomei's.

l'interno, al pian terreno, e il portico furono affrescati con scene mitologche e allegoriche da ventura salimbeni alla fine del cinquecento.
the interior of the ground floor and the portico were frescoed with mythological and allegorical scenes by ventura salimbeni at the end of the sixteenth century.

il dipinto, iniziato dal riccio e concluso da arcangelo salimbeni, si trovava sopra l altare dedicato alla natività di gesù, mente oggi è appeso alla parete destra della chiesa.
the painting, started by riccio and concluded by arcangelo salimbeni, stood over the altar dedicated to the nativity of jesus, mind today is hanging on the right wall of the church.

segue la prima delle tre grandi scene, iniziata dal riccio e portata a termine da arcangelo salimbeni nel 1578, che ha per soggetto le nozze mistiche di santa caterina, testimonianza della sua profonda unione con cristo.
next is the first of three large scenes, begun by riccio and finished by arcangelo salimbeni in 1578, whose subject is the mystical marriage of saint catherine, a testament to her profound union with christ.

il dipinto, iniziato dal riccio e concluso da arcangelo salimbeni, si trovava sopra l’altare dedicato alla natività di gesù, mente oggi è appeso alla parete destra della chiesa.
the painting, commenced by il riccio and completed by arcangelo salimbeni, used to be located above the altar dedicated to the nativity of jesus but is currently hanging on the right wall of the church.

la facciata su banchi di sopra in forme rinascimentali è, però, l'unica originale, quella su piazza salimbeni è stata profondamente modificata da giuseppe partini nell'ottocento.
the façade facing piazza salimbeni was extensively altered by partini in the nineteenth century.

"l’origine dei bei fregi che circondano la casa sotto le finestre del primo e del secondo piano, dei tre papaveri legati assieme e del motto per non dormire, che va a costituire un ornamento architettonico, sembra essere uno scherzo tentato ai danni di messer bernuccio di giovanni salimbeni da siena, i cui discendenti arrivarono a firenze e presero il nome di bartolini. salimbeni era un importante mercante di sete che ogni anno, accompagnato da alcuni amici, passava da firenze per andare alla fiera di sinalunga assieme ai suoi conoscenti fiorentini.
*in books the motto "per non dormire" is often translated as "not to sleep" "the origin of the remarkably pretty friezes which surround the house under the first and the second floor windows, of three poppies tied together, and the motto per non dormire, which forms an architectural ornament, is said to have been a trick attempted on messer bernuccio di giovanni salimbeni of siena, whose descendants came to florence and took the name of bartolini. he was a great silk merchant, and with other friends passed through florence every year to go to the fair of sinalunga with his florentine acquaintances.