검색어: salvi i casi in cui la legge dispone diversamente (이탈리아어 - 영어)

fatti salvi i diritti che la legge riserva agli eredi legittimari,
without prejudice to the rights of forced heirs as prescribed by law,

il consiglio delibera a maggioranza qualificata, salvo nei casi in cui la costituzione disponga diversamente.
the council shall act by a qualified majority except where the constitution provides otherwise.

il consiglio europeo si pronuncia per consenso, salvo nei casi in cui la costituzione disponga diversamente.
except where the constitution provides otherwise, decisions of the european council shall be taken by consensus.

il consiglio dei ministri delibera a maggioranza qualificata, salvo nei casi in cui la costituzione disponga diversamente.
except where the constitution provides otherwise, decisions of the council of ministers shall be taken by qualified majority.

il presente articolo fa salvi i casi soggetti al diritto penale.
the provisions of this article are without prejudice to cases covered by criminal law.

il paragrafo 1 fa salvi i casi in cui uno stato membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, segnatamente:
paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a member state is bound by an obligation of international law, namely:

il regime normale di tassazione è applicabile, fatti salvi i casi che seguono.
the standard vat scheme applies subject to the following adjustments.

fatti salvi i casi previsti alle lettere b) e c) la riserva di rivalutazione non puo essere liquidata.
save as provided under (b) and (c) the revaluation reserve may not be reduced.

fatti salvi i casi previsti agli articoli 5 e 29, il diritto di voto non può essere delegato.
except as provided for in rules 5 and 29, the right to vote may not be delegated.

la legge prevede anche dei casi in cui è possibile costruire la casa che dista 1,5 m dal confine.
the law says, however, situations in which it is possible to build of house 1.5m distant from the border.

essa ha inoltre il compito di diffondere, fatti salvi i casi non risolti, informazioni sul seguito dato alle azioni decise.
also, without prejudice to unresolved cases, the commission is required to provide information on any follow-up action decided on.

il suo successivo annullamento non può essere considerato motivo di non esigibilità dell’imposta, fatti salvi i casi di errori.
subsequent cancellation cannot be considered as a reason to exclude chargeability of the tax, except in cases of errors.

fatti salvi i casi di eccezionale complessità, l’autorità esprime un parere entro 6 mesi dal ricevimento di una domanda valida.
save in exceptionally complex cases, the authority shall give an opinion within 6 months of the receipt of a valid application.

fatti salvi i casi previsti di seguito, dovete acquisire un'autorizzazione per ciascun utente autorizzato di ogni componente server del programma.
except as provided below, you must acquire an authorization for each authorized user of each server component of the program.

il contratto di credito o gli altri accordi contrattuali fra la controparte e il debitore non devono contenere disposizioni restrittive della mobilizzazione, fatti salvi i casi in cui la legislazione nazionale attribuisce all'eurosistema specifiche prerogative in materia di mobilizzazione delle garanzie, indipendentemente da eventuali limitazioni contrattuali.
there should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor, unless national legislation specifically provides for the privileged position of the eurosystem with respect to mobilisation of collateral, regardless of eventual contractual restrictions.

3. l'autorizzazione di cui al comma 1 e' rilasciata, salvi i casi di particolare urgenza, sentito il consiglio superiore di sanità.
(xi) jurisdiction. for the adjudication of disputes concerning or arising from use of the domain name, the registrant shall submit, without prejudice to other potentially applicable jurisdictions, to the jurisdiction of the courts (1) of the registrant’s domicile, (2) where tucows is located, and (3) the people’s republic of china.

opzione 1: status quo: la questione del risarcimento contrattuale sarebbe disciplinata dalle normative nazionali, fatti salvi i casi in cui essa è prevista nell'acquis comunitario (ad esempio viaggi tutto compreso).
option 1: status quo: the issue of contractual damages would be governed by national laws, except when provided for in the community acquis (e.g. package travel).

fatti salvi i casi in cui si applica l'articolo 19, il presente regolamento non si applica ai casi disciplinati dal regolamento (cee) n. 3922/91, dalla direttiva 94/55/ce, dalla direttiva 96/49/ce o dalla direttiva 2002/59/ce.
save where article 19 applies, this regulation shall not apply to cases governed by regulation (eec) no 3922/91, directive 94/55/ec, directive 96/49/ec or directive 2002/59/ec.