검색어: salvo diversa pattuizione convenuta nel contratto (이탈리아어 - 영어)

salvo diversa specifica.
unless otherwise specifically.

2001 salvo diversa indicazione
2001 unless indicated otherwise

(1997 salvo diversa indicazione)
(1997 unless stated)

salvo diversa disposizione del presente titolo
except where this title otherwise provides

2. salvo diversa indicazione, i prezzi sono:
2. unless stated otherwise, the prices are:

piazza martiri della libertà salvo diversa richiesta.
piazza martiri della libertà, unless a different request is made.

salvo diversa pattuizione, gli stampati immagazzinati nella nostra sede sono assicurati contro i rischi correnti.
unless agreed otherwise, the printed matter storing with us are insured against the usual risks.

salvo diversa disposizione, il presente regolamento si applica:
if not otherwise provided for, this regulation shall apply to:

l’appartamento dovrà essere liberato entro le ore 10 del giorno di partenza, salvo diversa pattuizione.
you should leave the apartment within 10.00 on the departure date, save other agreements.

all'anno, per anno di calendario, salvo diversa indicazione;
per year means per calendar year unless stated otherwise;

tali garanzie sono fornite mediante contratti di pronti contro termine e accordi di pegno e sono denominate in euro salvo diversa pattuizione.
such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements. it shall be denominated in euro unless otherwise agreed.

volume del contingente annuo (pezzi, o paia, salvo diversa indicazione)
annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)

salvo diversi accordi:
unless otherwise agreed:

di conseguenza, le banche centrali e gli enti creditizi specializzati forniscono alla bcn interessata una garanzia. salvo diversa pattuizione, tale garanzia è denominata in euro.
therefore, frontloading to central banks outside the euro area, and their subsequent sub-frontloading operations to credit institutions in their jurisdictions, should be allowed under certain conditions.

le banconote denominate in franchi devono essere accettate in pagamento senza limitazione di somma (art.3 lump), salvo diversa pattuizione contrattuale.
if no other payment instrument is contractually agreed, banknotes denominated in swiss francs must be accepted as payment without restriction (art. 3 cpia).

7. magazzinaggio e presa in consegna salvo diversa pattuizione, i nostri prezzi si basano sulla presentazione del conto totale e sulla fornitura della merce con una sola spedizione.
7. storage and taking off unless agreed otherwise, our prices are based on the issue of the total invoice and forwarding in a delivery.

tutti i prezzi dei servizi dell’agenzia sono da intendersi netti, senza alcuno sconto. salvo diversa pattuizione, l’importo totale è pagabile senza deduzioni:
all prices charged for agency services are net prices. discounts do not apply. the total amount, unless otherwise agreed upon, must be paid in full without deductions:

2.2 il venditore può riservarsi, al momento della conclusione del contratto. di eseguire la prestazione entro un termine di consegna successivo ogni termine si intende comunque esclusivamente a favore del venditore salvo diversa pattuizione scritta.
2.2 at the moment of signing of the contract, the seller may reserve the right to perform its obligation within a subsequent delivery date.

la norma di base stabilisce infatti che gli strumenti legali stipulanti l'uso della moneta nazionale o dell'euro dovranno infatti trovare esecuzione nella moneta prescelta, salvo diversa pattuizione da parte dei contraenti.
the basic rule establishes that legal instruments stipulating the use of the national currency or the euro must effectively be executed in the currency selected in advance, except where agreed otherwise by the contracting parties.

convenuto nel giudizio principale
defendant on the principal