검색어: sapró come farmi perdonare (이탈리아어 - 영어)

come posso farmi perdonare?
how can i make you forgive me?

e posso farmi perdonare
and you can't get away

tu sai come farmi uscire da me,
you saved me, you gave me

lei insiste, la piccola bastarda sa come farmi sentire in colpa.
she insists, the little bastard knows how to make me feel guilty.

egli vuole che tu possa dire: "il mio dio è con me. egli sa come farmi venir fuori dal mio problema!"
all he wants from you is a quiet trust. he wants you to say, "my god is with me.

per farmi perdonare ho pensato di scrivere a proposito di un argomento che sta particolarmente a cuore a matt, ovvero la scoperta del proprio animale totem e il significato di alcune di queste “rappresentazioni” estremamente personali.
to make you to forgive me, i thought i'd write about a topic which is particularly felt by matt: the discovery of the animal totem and the meaning of some of these "representations" extremely personal.

«le pene d’ogni genere che mi sono guadagnato scrivendo e parlando, valgano presso i miei figlioli a farmi perdonare una trascuratezza che mai non esistette nell’intenzione e nell’animo del loro parroco.
“may the troubles of all kinds that i’ve gained by writing and speaking serve with my flock to get me forgiven for a neglect that never existed in the soul and intentions of their parish priest.

"e;dove vorresti andare? ti condurrò dovunque ti piaccia, per farmi perdonare questa serata."e; sarek era mortificato per la piega disastrosa che aveva preso quell'uscita.
"where would you rather go? i will take you anywhere, to apologize for this evening." sarek was disturbed by the disastrous way this outing was going.

comunque per farmi perdonare di questa 'facilitazione', nel tempo ricavato tra i vari preparativi del cos-party (e vi assicuro che di lavoro per organizzare tutto ce n'è stato davvero tanto da fare) rispolverando la mia ormai comprovata abilità di artigiana/mcguyver/che una ne pensa e 200 ne fa anche se non è molto capace ^^;;; ... ho deciso di realizzare personalmente le chitarre!!!
however, as an apology for this “facilitation”, in the spare time while i was organising the ‘cos-party’ (and i swear that we had to work very hard to organize it all), i recovered my “mcguyver” attitude… and i decided to realize the guitars!!!