검색어: sberleffo (이탈리아어 - 영어)

un marchio che cela l'infamia sotto lo sberleffo.
a trade mark that hide infamy under fame. maybe they're already arrive to cover dust under the carpet, but we have shown their weakness.

abbiamo dinanzi un documento ambizioso che fa l’ ennesimo sberleffo a coloro che criticano aspramente l’ europa per il fatto che non ha una dimensione sociale.
what we have here is an ambitious document that cocks an additional snook at those who strongly criticise europe for not having a social dimension.

anche le scene più drammatiche, come quella straordinaria dell'auto da fè che termina con candide e pangloss penzolanti dalla forca, divenatano in perfetto spirito volteriano sberleffo e balletto.
even the more dramatic scenes, such as the extraordinary auto-da-fè that ends with candide and pangloss hanging from the gallows, become—in perfect voltaire spirit—a dance and a reproach.

purtroppo il confronto mediaticamente vincente è quello tra credenti con posizioni incredibilmente rigide e i “non credenti dello sberleffo”, per i quali tutto si risolve nella parodia e nello spettacolo.
unfortunately, the winning mediatic confrontation is between believers with incredibly rigid positions and ‘the non-believers with a sneer’, for whom everything is resolved in parody and show.

dal tempo della monarchia austro-ungarica, passando per le entità statali di stampo jugoslavo fino alla croazia contemporanea, il giornale del carnevale ha marcato il tempo e le abitudini, facendosi sberleffi delle autorità con il suo humor e ironia.
since the times of the austro-hungarian monarchy, the various yugoslavian states, up to the contemporary croatia, the carnival paper has recorded the time and the customs, making fun of authorities with its humour and irony.