검색어: scaglietti (이탈리아어 - 영어)

scaglietti
scaglietti

la 612 è di sicuro il modello giusto per aggiungerci scaglietti.
the third model on display is the ferrari 612 scaglietti which is a full four-seat ferrari and represents the pinnacle of ferrari’s innovation and technology in a grand tourer.

nella scaglietti il serbatoio è posto verticalmente, alle spalle del sedile posteriore.
in the scaglietti, the fuel tank is positioned vertically, behind the rear seating.

della 612 scaglietti la gg50 conserva immutata l'intera meccanica, ma la carrozzeria ha subito modifiche sostanziali.
of the 612 scaglietti, the gg50 preserves all the mechanicals unchanged, but the body has undergone substantial modification.

dal punto di vista architettonico, la gg50 perde il terzo volume della scaglietti per una coda più raccolta, chiaramente fastback.
from a structural architecture standpoint, the gg50 relinquishes the scaglietti''s third compartment for a nimbler tail, an instantly recognizable fastback.

se un progetto è tanto più felice quanto meno traspaiono i vincoli tecnici cui sottostà, allora la 612 scaglietti è quasi un miracolo di design.
if the success of a design is proportionate to its ability to conceal the constraints its creators laboured under, the 612 scaglietti is something like a design miracle.

rispetto alla capacità di carico della scaglietti, pari a 240 litri, la gg50 dispone di 270 litri, che diventano 500 litri abbattendo gli schienali.
compared to the 240-liter loading capacity of the scaglietti, the loading capacity offered by the gg50 stretches to 270 liters, which, with the rear seatbacks folded down, increases to 500 liters.

all’inizio ferrari non accettò questa richiesta, ma dopo aver parlato con sergio scaglietti, che aveva fabbricato la carrozzeria della 275, alla fine si convinse.
chinetti first got the idea for the car at the paris motor show when the 275 gtb/4 was shown. ferrari at first denied his request to built a factory spider, but after talking to sergio scaglietti who manufactured the 275 bodies, ferrari was finally convinced.

e’ il 1964 quando il palermitano mario savona, pur non avendo ancora la patente di guida, si innamora perdutamente di quel mostro meccanico abbigliato con arte e sapienza da scaglietti per il famoso regista.
it was 1964 when mario savona, from palermo, though he hadn’t got his driving license yet, fell desperately in love with that mechanic monster, dressed up with art and skill by scaglietti especially for the famous director.

dal punto di vista strutturale, i tecnici dell''italdesign hanno dovuto riprogettare la traversa posteriore che, nella scaglietti, collega i duomi delle sospensioni al di sopra del serbatoio.
from a structural standpoint, italdesign engineers had to redesign the rear cross-member which, in the scaglietti, joins the suspension domes atop the fuel tank. likewise, also added to the roof''s edge was a cross-member, joined to two reinforced risers, to stand the hatchback trunklid''s weight.

un risultato straordinario, considerato che il tetto è elemento strutturale, possibile solo grazie al know-how sviluppato dal polo scaglietti, centro di eccellenza per la lavorazione dell’alluminio.
an extraordinary result, given that the roof is structural, that is only possible thanks to the expertise of the scaglietti centre of excellence that engineers ferrari’s aluminium chassis and bodies.

scagliette di mica
mica spangles