검색어: scaramanzia (이탈리아어 - 영어)

scaramanzia
superstition

ma li teniamo segreti per scaramanzia!
but we are keeping them secret to avoid bad luck!

per scaramanzia, per ignoranza, per superficialità, per presunzione.
for instance, our actual home waypoint is the hangar, near the middle of the airfield.

3. che il generale stesso, per scaramanzia, per scon-
3

la prima attrice, irina platt, non riesce più a recitare in preda alla paura ed alla scaramanzia.
the star of the production, irina platt, is not able to continue with her role because of her fear and superstitions.

scudetto? È un argomento che non voglio sfiorare non per scaramanzia, ma perché non so ancora come sarà la squadra in azione.
the title? it’s something i don't want to go into, not because i'm superstitious, but because i haven't yet seen the team in action. i'd need to see us a bit more, both myself and the coach who is working on things on a daily basis.

a napoli il tempo non esiste: è una credenza popolare, una superstizione, una scaramanzia, un trucco, una canzone.
in naples, time does't exist. this is a popular belief, a superstition, a good luck charm, a trick, a song.

diffuso in molte parti del mondo è quel gesto di scaramanzia dove facciamo le corna con la mano, puntando indice e mignolo contro una minaccia o un nemico, vero o immaginario che sia.
in many parts of the world people ward off bad luck by making a gesture with their index and little fingers pointing out, as if lowering their horns against a threat or enemy, which may be real or imaginary.

10) È cosa molto nota che gli etruschi, nella loro qualifica largamente riconosciuta dagli antichi, di popolo “molto religioso” (che significava anche “molto superstizioso”; erano già soliti fare, per scaramanzia, le corna con le dita), influenzarono parecchio la religione dei romani.
10) it is well known that etruscans, in their qualification that is widely recognized by the ancients of a “very religious” people (which also meant “very superstitious”; they were already used to do, for good luck, horns with fingers), did influence the religion of the romans a lot.