검색어: schiacciando (이탈리아어 - 영어)

schiacciando un tasto compare il blu ci sembrava assurdo.
one pressed a button and the color blue appeared.

ma, ancor peggio, schiacciando l’opposizione egli distrugge le basi di una società democratica.
what is more, by crushing the opposition he is destroying the basis of democratic society.

signora presidente, la libertà di circolazione delle merci non può essere garantita schiacciando i diritti degli individui.
madam president, free movement of goods cannot take place by crushing human rights.

- ma quanti sono? non finiscono mai ... nooo, il pane ... mi stanno schiacciando tutto il pane.
- but how many are they? they never end ... nooo, my bread ... they are crushing all my bread.

i bambini si divertiranno perchè schiacciando le orecchie dei quattro soggetti vengono riprodotti i loro versi, che il bambino vorrà ripetere.
babies will have fun pressing the ears of the four animals, to hear them “talk”.

il contenuto della pipetta è applicato sulla pelle, schiacciando la pipetta, dopo avere separato il pelo fra le scapole del gatto.
the content of the pipette is squeezed onto the skin after parting the fur between the shoulder blades of the cat.

se invece vuoi modificare la luce esattamente come vuoi, a tuo gusto personale, puoi passare alla modalità manuale schiacciando semplicemente un tasto sul comando remoto.
to tweak the light exactly how you want it, just switch to manual mode with a single button press from your remote and adjust to personal taste.

il contenuto della pipetta è applicato sulla pelle, schiacciando la pipetta, dopo aver separato il pelo in uno fino a tre punti fra le scapole e lungo il dorso del cane.
the content of the pipette is squeezed onto the skin after parting the fur in one up to three spots between the shoulder blades and down the backline of the dog.

nel corso del periodo in cui si ritiene che la si stesse schiacciando, non si trova traccia significativa di una resistenza alle deportazioni (24).
during the period that they were supposedly being destroyed there was no significant resistance to deportations.[22]

l'oggetto che lo ha interessato più attualmente era come il bordo del harrison ed i relativi comitati stavano schiacciando le occasioni d'affari lungo il viale di glenwood.
the subject that concerned him most at this time was how the harrison board and its committees were squashing business opportunities along glenwood avenue.

questi signori della nato, che speravano di sfuggire alla giustizia internazionale schiacciando in pochi giorni la loro vittima, la libia, in modo tal che essa non sarebbe sopravvissuta per perseguirli, saranno disillusi.
these gentlemen from nato, who hoped to escape international justice by crushing their victim, libya, in a few short days so that it would not survive to pursue them, will be disenchanted.

egli sarebbe potuto venire come il glorioso principe dell'onnipotente, schiacciando ogni nemico - eppure cristo scelse di venire come un servo, pienamente rimesso agli interessi di suo padre.
he could have come as a powerful prince of the almighty, trampling every foe - yet christ chose to come as a bondservant, fully committed to his father's interests.

dopo avere ben sgocciolato le sardine dali'olio di conservazione, eliminatene la pelle, la lisca e le spine, quindi ponete la polpa in una scodella capace, schiacciando bene con una forchetta.
after thoroughly draining the oil from the sardines, eliminate their skin and bones and then place the meat in a large bowl, breaking it up with a fork.

calcio d’angolo, juan prova a ribadire in rete, ma la difesa viola respinge: la palla rimbalza verso totti, a centro area, che lascia partire una bordata di destro, schiacciando la sfera verso la rete.
juan tried to head a corner goalwards but the viola defense was able to half clear: it fell to the wrong man though, as far as the visitors were concerned, and totti thumped the ball through the crowd into the goal.