검색어: scomparisse (이탈리아어 - 영어)

ho chiamato la tua anima nel momento prima che scomparisse. 」
i called your soul to me the moment before it disappeared.」

se be scomparisse, il mercato rilevante non diventerebbe né un monopolio, né un oligopolio ristretto.
should be disappear, the relevant market would neither become a monopoly, nor a tight oligopoly.

se scomparisse, lo stesso farebbero i costumi, le tradizioni, un modo di vivere conosciuto.
if it were to disappear, the usual, familiar, common and accepted way of life would disappear.

era necessario intervenire prima che una presenza di paesaggio tanto ricca di storia scomparisse dal cuore della toscana.
it was necessary to intervene before a presence of landscape so rich with history were to disappear from the heart of tuscany.

questo perché c'erano molte possibilitá che venissero seppelliti prima che ogni loro traccia scomparisse!
this is because they were most likely to be buried before all trace of them disappeared!

a voi dispiacerebbe se scomparisse qualcosa che appartiene alla tradizione culturale del vostro paese ? a me tanto!
would you mind if something that belongs to the cultural tradition of your country disappeared? to me so much!

se la disuguaglianza scomparisse e le condizioni economiche degli operai si avvicinassero a quelle dei capitalisti, potrebbe naturalmente regnare pace e fratellanza sulla terra.
if the contrast between the two classes were diminishing, if the life conditions of the workers were becoming approximated to those of the capitalists, then, of course, we might look for a 'time of peace on earth and goodwill towards men'.

erano nel vecchio formato a bobina, quindi la maggior parte di essi sono andati perduti perché non li ho trasferiti su videocassetta prima che scomparisse la vecchia tecnologia.
they were in the old reel-to-reel format, so most of them have been lost because i didn't get them transferred to videocassettes before the reel-to-reel technology disappeared.

il comitato ritiene che se scomparisse la produzione comunitaria di tabacco verrebbero meno anche il tabacco con il più basso indice di residui fitosanitari del mondo e quello prodotto nel modo più sostenibile dal punto di vista ambientale.
the eesc acknowledges that if community tobacco production were to disappear so would the tobacco with the lowest level of phytosanitary waste in the world and the most sustainable form of production (from the environmental point of view).

il comitato ritiene che se la produzione comunitaria di tabacco scomparisse, verrebbe meno anche il tabacco con il più basso tenore di residui fitosanitari del mondo, nonché quello prodotto nel modo più sostenibile dal punto di vista ambientale.
the eesc acknowledges that if community tobacco production were to disappear, so could the tobacco with the lowest level of phytosanitary waste in the world and the most sustainable form of production (from the environmental point of view).

l' ultimo eurobarometro che, penso, non sia stato diffuso a sufficienza afferma che, se l' unione europea scomparisse, il 50 per cento degli europei rimarrebbe indifferente, il 28 per cento sarebbe soddisfatto e il 21 per cento sarebbe spiaciuto.
the latest eurobarometer survey- yes, i will finish in a moment- the results of which, in my view, have not been sufficiently communicated, shows that if the european union ceased to exist, 50% of europeans would be indifferent, 28% would be pleased and 21% would be unhappy.