검색어: sconcerto (이탈리아어 - 영어)

sconcerto
sconcerto

“ il contrapposto sconcerto del vivere ”
“the counterposed dismay of living”

delusione e sconcerto , 09/03/2015
disappointment and dismay , 09/03/2015

lo sconcerto era vasto e quasi infrangibile.
the puzzle was vast, challenging, almost unbreakable.

sconcerto dopo la scoperta della truffa degli agrumi
sour faces after detection of citrus fruit fraud

la notizia ha suscitato sconcerto nella comunità cristiana.
the news has disturbed the christian community.

sconcerto per il boicottaggio della conferenza di oslo sul nucleare da parte dei p5
dismay at p5 boycott of the oslo inter-governmental nuclear conference

ho seguito con crescente sconcerto le attività degli antiproibizionisti i questi ultimi mesi.
i have followed with growing astonishment the activities of the anti-prohibitionists over recent months.

questo sconcerto sarà condiviso anche dai commissari verheugen, dimas e dal presidente barroso.
mr verheugen, mr dimas and mr barroso would be uncomprehending, too.

questi sono problemi grossi e la sua intervista, signor commissario, ha provocato sconcerto.
these are major issues and your interview, commissioner, caused some consternation.

fuochi (confapi trasporti): sconcerto per le dichiarazioni di matteoli sul trasporto ferroviario merci
original news fires (confapi transport): dismay at the statements of the rail freight matteoli

alle 00:00 del giorno 10 febbraio, dopo un attimo di sconcerto le porte si sono aperte.
just after midnight, in the first minutes of february 10, after a moment of confusion the doors were opened.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, debbo confessare un certo sconcerto alla lettura di queste relazioni.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i must confess to being somewhat disconcerted on reading these reports.

15/03/2011 fuochi (confapi trasporti): sconcerto per le dichiarazioni di matteoli sul trasporto ferroviario merci
15/03/2011 fires (confapi transport): dismay at the statements of the rail freight matteoli

informare - notizie - fuochi (confapi trasporti): sconcerto per le dichiarazioni di matteoli sul trasporto ferroviario merci
informare - news - fires (confapi transport): dismay at the statements of the rail freight matteoli

disperazione, sconcerto: una giovane madre con il suo bambino davanti ai resti della sua esistenza (foto: dwhh)
despair and bewilderment: a young mother and her child contemplate the ruins of their home (photo: german agro action)

noi riteniamo che il termine «sconcerto», usato qui nella risoluzione, che verrà poi sottoposta all'approvazione, sia un termine assolutamente inadeguato.
we consider the expression 'concern', which is used in the resolution on which we are to vote, completely inappropriate.

ciò che tuttavia mi sconcerta maggiormente è il segnale politico sbagliato che proviene da questo progetto di direttiva.
what i find particularly disturbing, though, is the false political message that i believe this draft directive is sending out.