검색어: scontrino fiscale (이탈리아어 - 영어)

scontrino
balance due

desidero ricevere uno scontrino fiscale
i need a fiscal receipt

scontrino medio
average invoice receipt

ufficiale scontrino.
cash receipt journal.

scontrino di bagaglio
dispatch note

la prova di acquisto (fattura o scontrino fiscale)
proof of purchase (till receipt or invoice)

deve conservare lo scontrino.
must keep the receipt.

leggere un menu / uno scontrino
reading a menu, a bill

deve prendere lo scontrino alla casa
here is the receipt

e nello scontrino di non so che
and more and more and more and more

scontrino medio a pezzi e valori
average ticket into pieces and values

ogni scontrino puo essere rimborsato solo una volta.
each toll receipt can be refunded one time only.

dovrà presentare lo scontrino degli articoli acquistati.
remember to bring any receipts for articles you purchased.

a) scontrino fiscale o fattura comprovante la data e il luogo d'acquisto al dettaglio del prodotto;
a) sales receipt or invoice showing the date and place of retail purchase of the product;

che cos’è e a cosa serve lo scontrino virtuale?
what is a virtual ticket and what's the purpose of it?

i prodotti difettosi accompagnati dallo scontrino fiscale certificante data e luogo d'acquisto sono da inviare al seguente indirizzo:
faulty products, accompanied by the receipt stating date and place of purchase, must be sent to the following address:

È necessario fornire lo scontrino fiscale o la fattura con chiara indicazione della data di acquisto per determinare l'idoneità della garanzia.
you must provide sales receipt or invoice with clear indication of purchase date to determine warranty eligibility.

importante: questo scontrino deve essere applicato sull’esterno del pacchetto!
important: this receipt must be attached to the surface of the package!

il ritrovamento di uno scontrino fiscale risalente al 1996 ci ha ricordato quale fosse allora il prezzo di un cd: l. 40.000, ovvero il corrispondente odierno di 20 euro.
finding a receipt from 1996 made me remember the price of a new cd at the time: l. 40.000, or about 20 euros, which is exactly the current price. i wonder whether other items exist which today cost the same as fourteen years ago.

tale data deve essere comprovata da un documento di consegna rilasciato dal venditore o da altro documento probante (es. scontrino fiscale) che riporti il nominativo del venditore e la data di consegna del prodotto.
the purchase date must be proved by a delivery document released from the retailer or by other document (i.e. till receipt) that brings the retailer's name and the delivery date of the product.