검색어: scusate la franchezza (이탈리아어 - 영어)

la franchezza
openness

scusate la domanda ovvia.
scusate la domanda ovvia.

grazie per la disponibilità e la franchezza.
our planet is a rare oasis, where life thrives and the human species emerged to explore the stars.

apprezziamo la franchezza delle risposte alle nostre interrogazioni.
we appreciate your directness in dealing with our questions.

ragazzi, scusate la confusione: meditor's o metapad?????
ragazzi, scusate la confusione: meditor's o metapad?????

scusate la lunghezza del mio intervento, ma questa è una parte importante.
i am sorry this speech is so long, but this is an important section.

ringrazio il presidente in carica del consiglio per la franchezza delle sue parole.
this is an area in which i am grateful to the president-in-office of the council for being so frank in what he said.

– la ringrazio, signor commissario, per la franchezza delle sue osservazioni.
thank you, commissioner, for the frankness of your observations.

ministro sudre, vorrei ringraziarla per la qualità e la franchezza della sua relazione.
i should like to thank you, minister sudre, for the quality of your report and its candour.

lo ringrazio per la franchezza perché, in certo qual modo, i due concetti sono contraddittori.
mr president, mr patten has defined these agreements with two words: ‘ strategy’ and ‘ transitional’ .

il commissario patten merita un elogio per la franchezza con cui descrive e ha descritto i problemi.
commissioner patten deserves praise for the openness with which he describes and has described the problems.

[4] apprezziamo molto la franchezza con la quale si esprime questo politologo palestinese.
[4] we greatly appreciate the frankness with which this palestinian political scientist talks here.

aggiungerò inoltre che anche la franchezza di linguaggio mi sembra un segno di progresso piuttosto che di regresso.
i would also add that frank words are a step forward, not a step back.

fin dalla sua infanzia, leone si distingue per la franchezza del carattere e il candore dell'anima.
from his earliest years, leon's frankness and candor of soul set him apart from his peers.

signora presidente, signor commissario, confesso di aver trovato la franchezza della commissione per taluni versi disarmante.
madam president, commissioner, i admit that your frankness has disarmed me somewhat.

l'argento veniva preferito all'oro, considerato impuro, e rappresentava la franchezza e la purezza.
the silver parts were considered the purest of all materials and silver itself represented purity and frankness.

mi piacciono la franchezza, la trasparenza, i rapporti leali anche fra avversari e, a maggior ragione, fra partners.
i welcome frankness, transparency and honest relationships, even between opponents and, more importantly, between partners.

la ringrazio molto, signora commissario, per la franchezza delle sue parole che, ne sono sicuro, sono state molto apprezzate.
thank you very much, commissioner, for your frank words, which i can assure you were much appreciated.

e’ una cosa triste perché erano persone che conoscevamo bene anche solo via email o per telefono, ma ricordo che il mio lato puramente mercenario (ragazzi, scusate la franchezza) cominciò a pensare “quella persona acquistava almeno 20 dei nostri cd ogni anno, abbiamo 400 dollari in meno sui nostri guadagni”.
not only was that sad, because you got to know these people a little via the phone and e-mail, but i remember thinking, in purely mercenary terms (folks, forgive me), “that person bought all 20 of our cds every year—that’s $400 in business that just disappeared.”