검색어: scusi se disturbo (이탈리아어 - 영어)

scusi se insisto.
forgive me if i insist.

e mi scusi se è poco.
and so on.

scusi se siedo qua, prego si figuri.
would you mind if i sit here, of course not be my guest

signor presidente, scusi se l' ho interrotta.
mr president, my apologies for interrupting you.

signor solana, mi scusi se interrompo la sua introduzione.
mr solana, i apologise for interrupting your introduction.

mi scusi se non intervengo sulla carne bovina britannica.
forgive me if i do not comment on the question of british beef.

credo però- scusi se glielo dico- che non sia bene informato.
but i think, mr barnier- and i am sorry to say this- you are not very well informed.

scusi se me innamorai in un istante di lei per l aria serena che ha.
would you mind if in an instant i fell in love with you and your air of serenity

– mi scusi se la interrompo, ma non avvieremo di nuovo il dibattito.
what state has my amendment …

signor presidente in carica del consiglio, mi scusi se la costringo a dire cose che già conosciamo.
mr president-in-office, my apologies for making you say things we already know.

tuttavia, mi scusi se sono un po' scettico sulla risposta che lei mi ha appena fornito.
however, forgive me if i am a little sceptical of the reply you have just given me.

inoltre, mi scusi se lo dico, è una dichiarazione che non ha nulla a che vedere con la realtà in loco.
and, if you will excuse me saying so, it is a statement that has nothing to do with the reality in situ.

signor presidente, mi scusi se intervengo, ma mi sembra che abbia commesso un errore al momento della votazione.
mr president, excuse me for interrupting, but it seems to me that you committed an error at the time of the vote.

scusi se l’ho disturbata. le sono sempre vicino durante la santa messa e le preghiere di ogni giorno.
sorry if i disturbed you. i am always close to you during the holy mass and the prayers of every day.

e mi scusi se è poco. 6. non credo che questa affermazione, tutta da verificare, aggiunga qualcosa alla discussione.
in fact, it does not matter which language is used, what counts is that the message between the sender and the receiver is fully understood.

signor cancelliere, mi scusi se non mi unisco al coro di elogi. penso che i risultati del vertice di vienna siano alquanto limitati.
chancellor, please forgive me for not joining in with all the praise but i believe that the conclusions of the vienna summit are extremely limited.

signor presidente, mi scusi se intervengo, ma penso che per il buon andamento della discussione sarebbe bene che seguissimo l' ordine degli emendamenti.
mr president, please excuse me, but i do think it would be better if we followed the order of the amendments.

signor presidente, mi scusi se arrivo un pò in ritardo; tuttavia, leggendo l' elenco mi accorgo che il mio nome non figura nell' elenco delle presenze.
mr president, excuse my lateness. i see, however, that my name is not on the list of members present.

anche se disturbi minori del tratto gastrointestinale superiore, quali dispepsia, sono comuni e possono manifestarsi in ogni momento durante la terapia, il medico deve vigilare sui segni di ulcerazioni e di sanguinamento, anche in assenza di disturbi gastrointestinali precedenti.
although minor upper gi symptoms, such as dyspepsia, are common and can occur anytime during therapy, physicians should remain alert for signs of ulceration and bleeding, even in the absence of previous gi symptoms.