검색어: sei benedetta (이탈리아어 - 영어)

tu sei benedetta
you are blessed

tu sei benedetta fra le donne,
blessed art thou among women,

tu sei benedetta fra tutte le donne
you are blessed among women

sei benedetta che ho scelto te come scrivana.
you are blessed, that i have chosen you to be a scribe.

il signore è con te; tu sei benedetta fra le donne»
the lord is with thee: blessed art thou among women.

tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, gesù.
the lord is with thee. blessed art thou among women, and blessed is the fruit

ave maria, piena di grazia, il signore è con te, tu sei benedetta fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno, gesù.
hail mary, full of grace, the lord is with thee. blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, jesus.

ogni volta che tu sei benedetta, sei unita più strettamente a me, santificata di nuovo, risanata e protetta dall'amore del mio sacro cuore.
each time you are blessed, you are united more closely to me; you are once more made holy, healed again, and protected by the love of my sacred heart. i often keep hidden the results of my blessing so that they are known only in eternity.

(c) ave maria, piena di grazia, il signore è con te. tu sei benedetta fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno, gesù.
(c) hail mary, full of grace, the lord is with thee; blessed are thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, jesus.

regno breve di uno, due o tre anni al massimo, dunque per i primi sei benedetto.
a brief reign of one, two or three years at the maximum, then, for the first six benedicts.

spegni la fiamma delle mie passioni, perché io sono povero e miserabile. liberami dai miei numerosi e cattivi ricordi e azioni e preservami da ogni moto cattivo. poiché tu sei benedetta da tutte le genti e il tuo nome venerando è glorificato nei secoli dei secoli. amen.
and quench the flame of my passions, for i am poor and wretched, and deliver me from my many cruel memories and deeds, and free me from all their bad effects; for blessed art thou by all generations, and glorified is thy most honorable name to the ages of ages. amen.

vergine maria, madre della redenzione, tu sei beata perchè hai creduto nell'adempimento delle parole del signore. sei benedetta nei secoli eterni perchè ti sei consegnata tutta al servizio della parola eterna, del verbo che nel tuo seno si è fatto carne.
virgin mary, redemption mother, you who are blessed because you believed in the fulfilment of the lord's words. you are blessed in the eternal centuries because you totally delivered yourself to the service of the eternal word, of the word made flesh in your womb.

27ad una vergine fidanzata a un uomo di nome giuseppe, della casa di davide; e il nome della vergine era maria. 28e l'angelo, entrato da lei, disse: «salve, o grandemente favorita, il signore è con te; tu sei benedetta fra le donne»
the virgin’s name was mary. 28 and having come in, the angel said to her, “rejoice, highly favored one, the lord is with you; blessed are you among women!”