검색어: seppur (이탈리아어 - 영어)

un incremento che, seppur lieve, ...
this is an increase, albeit slight, which ...

oggi, seppur attenuati, tali problemi sussistono.
today, these problems remain, though in diluted form.

tale constatazione, seppur incoraggiante, deve essere relativizzata.
although this is encouraging, it represents only a relative success.

tuttavia questa è solo una parte, seppur importante.
but this is only one part, albeit an important one, of the story.

le registrazioni, seppur stancanti, sono andate molto bene.
the recordings, though tiring, went very well.

un "museo" seppur temporaneo, delle nuove idee.
a "museum" of new ideas, even if only temporary.

oggi abbiamo dato un seppur minimo contributo a questo processo.
this is one small part of that process.

abbiamo un bellissimo ricordo del nostro soggiorno, seppur breve.
we have wonderful memories of our stay, albeit brief.

nondimeno, essi possono nominarne altri, seppur in numero limitato.
but it is open to them to designate several, though only in limited numbers.

signora presidente, si tratta di un problema serio, seppur limitato.
madam president, this is a serious problem, yet limited in terms of scope.

d’inverno si possono trovare esemplari seppur vivi ma completamente congelati.
in winter it is possible to find even if alive but completely frozen specimens.

l'alternativa a questo passo, seppur modesto, è l'immobilismo.
the alternative to this modest step is no step at all.

questa convivialità – seppur virtuale – era un’azione di resistenza collettiva.
this conviviality – though virtual – is in itself an act of collective resistance.

per detti motivi abbiamo sottoscritto l'accordo internazionale, seppur con talune riserve.
this is why we have endorsed the interinstitutional agreement, albeit with reservations.

vorrei commentare ciascuno di tali emendamenti, seppure molto brevemente.
i shall now say something about each of those amendments, although very briefly.