검색어: servizio estero commerciale (이탈리아어 - 영어)

prestare servizi all'estero
providing services abroad

i) i servizi all'estero:
i) services abroad:

a tal proposito, la ratifica del trattato di lisbona e la creazione del servizio estero europeo fornirebbe una buona opportunità.
ratification of the lisbon treaty and the creation of a european foreign service would provide a good opportunity for this.

voglio prestare temporaneamente i miei servizi all’estero
i want to temporarily provide my services abroad

allo stesso modo, solo nel caso del sve i volontari sono automaticamente assicurati quando intraprendono un periodo di servizio all’estero.
equally, it is only in the case of evs that volunteers are automatically insured when undertaking a period of volunteering abroad.

e' inoltre positiva l'istituzione nel trattato di lisbona di un servizio estero europeo con le proprie competenze e responsabilità.
the establishment by the treaty of lisbon of a european foreign service with its own competences and responsibilities is also positive.

lavoratori espatriati: sono assicurabili anche i dipendenti in servizio all’estero (espatriati) e i lavoratori frontalieri.
expatriates: employees sent overseas or living abroad can also be covered.

diplomatico veterano, il dott. evrony è entrato a far parte del servizio estero nel 1973 dopo tre anni di servizio militare e dopo aver brevemente lavorato come giornalista.
a veteran diplomat, ambassador evrony joined the foreign service in 1973 after three years of military service and briefly working as a journalist.

o riconosciamo e accettiamo il diritto degli stati nazionali di determinare il destino della costituzione, delle nuove istituzioni e degli apparati operativi come il servizio estero, oppure no.
i have in my possession a letter from mrs wallström – the vice-president of the commission, who is present this morning – confirming that the outcome of the debate on the constitution should neither be presumed nor pre-empted in any fashion.

i pazienti conoscono le possibilità terapeutiche in altri paesi e vogliono usufruire dei servizi all'estero.
patients are aware of the treatment possibilities in other countries and wish to make use of services in other countries.

la complessità e il costo di tali adeguamenti rappresentano un ostacolo importante per gli operatori che vogliono offrire i loro servizi all'estero.
the complexity and the resulting cost of such adjustments represent a significant barrier for operators which want to offer their services abroad.

la storia del "servicio exterior de fet y de las jons" ( il servizio estero della falange ) è stata costruita dagli storici spagnoli con notevole difficoltà per la mancanza di documenti ufficiali.
the history of the "servicio exterior de fet y de las jons" (falange foreign service) was built by spanish historians with considerable difficulty due to the lack of official documents.

i consumatori possono effettivamente acquistare servizi all'estero se conoscono bene la lingua e le principali prassi finanziarie del paese dell'intermediario.
consumers can purchase services abroad effectively if they have a good knowledge of the language and the key financial practices of the broker's country.

quest' ultima sembra riscoprire ora come il dispositivo dell' omc rimetta sistematicamente in questione le principali disposizioni vigenti in materia di politica estera commerciale.
it is apparent in the text of this resolution which shows a marked change of tone on behalf of parliament, which appears to have discovered that the wto is systematically calling into question the main provisions of current external commercial policy.

i consumatori possono effettivamente acquistare servizi all'estero se conoscono bene la lingua e le principali prassi finanziarie del paese dell'intermediario.
consumers can acquire services abroad effectively if they know well the language and the key financial practices of the broker's country.

in altre parole, l' insieme dei nostri servizi esteri sarà raggruppato in un servizio comune in vista del raggruppamento delle relazioni estere sotto un vicepresidente, così come avevo proposto alla conferenza intergovernativa.
in other words, all of our external services will be reassembled into a common service with a view to reorganising our external relations under a single vice-president, as i proposed at the intergovernmental conference.

per i servizi più in generale, l'accesso a informazioni attendibili sulle prescrizioni applicabili rappresenta spesso un ostacolo, in particolare per i fornitori di servizi all'estero.
on services more generally, access to reliable information on applicable requirements is often a barrier, notably for cross-border service providers.

ciò che chiediamo è la parità di trattamento per i fornitori di servizi esteri in alcuni settori, non un impegno a liberalizzare i mercati o privatizzare gli operatori esistenti.
what we seek is equal treatment for foreign service suppliers in some sectors, not a commitment to deregulate markets or privatise existing operators.