검색어: sfolgorante (이탈리아어 - 영어)

la sfolgorante idea,
the brilliant idea

come si gioca sfolgorante forbici:
how to play blazing scissors:

una carriera sfolgorante, quella di josé carreras.
an extraordinary carrer that of josé carreras.

carriera portata avanti con autorità in modo sfolgorante
career carried forward with authority in a blazing way

assomigliano molto, ad esempio, alla campagna sfolgorante dell’iso 9000.
it looks very much like, for example, the flashing advertisement of the iso 9000.

..ci permette di giocare con la fantasia disegnando pagine colorate di sfolgorante bellezza
..giving us the opportunity to play with our imagination, drawing colored pages of great beauty

le parole "più preziosi" può indicare che essa è una luce sfolgorante, brillante.
most precious. the "most precious" seems to indicate a dazzling, brilliant light.

come il sole sfolgorante sul tempio dell'altissimo, come l'arcobaleno splendente fra nubi di gloria,
as the sun shining upon the temple of the most high, and as the rainbow giving light in the bright clouds:

e, mentre pregava, il suo volto cambiò d'aspetto e la sua veste divenne candida e sfolgorante
and as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

29 e mentre pregava, l’aspetto del suo volto fu mutato, e la sua veste divenne candida sfolgorante.
29 and as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

percorreremo insieme il cammino, reso sfolgorante dalla luce e dall amore, irraggiati da milioni di anime che stanno completando il loro viaggio.
we shall all travel the same path, and it will be glowing with the light of love from millions of souls completing their journey.

9:29e mentre pregava, l’aspetto del suo volto fu mutato, e la sua veste divenne candida sfolgorante.
9:29as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

9:29 e, mentre pregava, il suo volto cambiò d'aspetto e la sua veste divenne candida e sfolgorante.
29 and while he was praying, the appearance of his face became different, and his clothing became white and gleaming.

benché continui a essere vivo in polonia e nei cuori del popolo polacco, come appare evidente anche oggi, esso merita parimenti di essere ricordato come uno sfolgorante esempio europeo.
although solidarity lives on in poland and in the hearts of the polish people, as is evident once again today, it also deserves to be remembered as a shining, european example.

- le marionette in un aladino francese rallegra i fanciulli - il racconto incantato è ben conosciuto, ma lo spettaolo sfolgorante ha fatto sognare i fanciulli.
- a french aladdin played by puppets : the children are radiant - the fairytale is well known, but this resplendent show made the children dream.

apriamoci alla speranza e mettiamoci in cammino; la memoria delle sue opere e delle sue parole sia luce sfolgorante, che orienta i nostri passi nella fiducia, verso quella pasqua che non avrà fine.
let us open our hearts to hope and go forth. may the memory of his works and his words be the bright star which directs our steps in the ways of faith towards that easter that will have no end.

e proprio adesso, siamo stati depositati in questo sfolgorante anno, pieno di giganti salti quantici, un anno in cui è possibile realizzare miracoli, esaudire i nostri più ambiti desideri e soddisfare la chiamata del nostro destino.
but right now, we've been deposited in this brilliant year, this leap year full of mega quantum leaps, this year of achieving miracles, of fulfilling our most precious personal desires and of fulfilling the call of our destiny.

. vi scoprirete la ricchezza del quartiere degli antiquari ei colori di una delle più belle souk del marocco. . dalla terrazza del riad, potrete ammirare la luce sfolgorante del sole nascente, il maestoso atlas, il guardiano di koutoubia marrakech
you will discover there the richness of the antique dealer's district and the colors of one of the most beautiful souk of morocco. from the terrace of the riad, you will admire the blazing light of the dawning sun, the majestic atlas, the koutoubia guardian of marrakech.

in consiglio, il signor solana ha audacemente tentato di farsi incoronare principe delle tenebre; ma dopo che oggi avremo votato questa relazione, il parlamento sarà pronto a negoziare con la commissione ed il consiglio un codice di condotta che abbaglierà i cittadini come lo sfolgorante sole di strasburgo.
mr solana in the council has made an audacious bid to be crowned the prince of darkness. but once this report is voted on today, parliament will stand ready to negotiate with the commission and the council a code which will cause citizens to blink in the bright strasbourg sunshine.