검색어: si avvisa (이탈리아어 - 영어)

si avvisa la gentile clientela
kind customers are advised that table football from 23:00 to 10:00 is out of service, the bar declines all responsibility; do not insert coins

si avvisa che per il mese di dicembre 2013
please note that for the month of december 2013

si avvisa prima di me, ma non si osservano.
it warns you before me, but you do not observe.

si avvisa che l'hotel è 100% non fumatori.
please note the hotel is 100% non-smoking.

si avvisa che si potrebbe sentire del rumore proveniente dall'appartamento soprastante
please note as well that some noise can be heard in the apartment from the people who live upstairs.

si può far preparare un pic-nic se si avvisa con minimo 24 ore di anticipo
picnic may be prepared with a minimum of 24 hours’ notice.

si avvisa che sono stati rilevati alcuni errori di stampa nel listino 11/00.
please note that a few typing errors were found in pricelist 11/00.

si avvisa che sono stati rilevati alcuni errori di stampa nel listino 08.02 pubblicato.
we hereby wish to highlight that some errors have been noticed in the printed version of the price list version 08.02.

importante: si avvisa che è illegale scaricare materiale coperto dai diritti d’autore.
important: please be warned against illegal downloading of copyrighted materials.

qualora partecipassi al programma partner premium di 9flats, si avvisa che verranno applicate le presenti disposizioni sulla protezione dei dati.
if you participate in the premium partner program of 9flats, we point out that these data protection provisions apply accordingly.

(g) ferma restando la normativa vigente, si avvisa il passeggero di non inserire farmaci nei bagagli registrati.
(g) subject to the applicable regulations, passengers are advised not to carry any medication in their checked baggage.

si avvisa che durante la procedura di pagamento con visa o mastercard la banca di competenza potrebbe richiedere un codice pin oppure una password da inserire al momento del pagamento.
please note that during the payment procedure by visa or mastercard, the competent bank may require the entry of a pin or password at the time of payment.

se sono state selezionate dimensioni del foglio non supportate dal plotter in uso, viene visualizzato un messaggio in cui si avvisa che verranno utilizzate dimensioni del foglio supportate dal plotter.
if you have already selected a paper size and it is not supported by the plotter you have chosen, you are warned that a paper size supported by the plotter will be used.

si avvisa la gentile clientela che il calcio balilla dalle ore 23:00 alle ore 10:00 è fuori servizio, il bar declina ogni responsabilità; non inserire monete
kind customers are advised that table football from 23:00 to 10:00 is out of service, the bar declines all responsibility; do not insert coins

(1) bwin consiglia una connessione internet flat con una velocità di almeno 500 kbps (adsl); si avvisa che la trasmissione può portare a costi internet elevati.
(1) bwin recommends a flat-rate internet connection with capacity of at least 500 kbps (adsl); streaming may result in high internet costs.

si avvisa la gentile clientela che il costo delle spese di spedizione può subire variazioni. possono essere applicati sconti sui pacchi con dimensioni ridotte, oppure dei costi aggiuntivi dove il peso/volume sia eccessivo.
we inform our customers that the cost of shipping may vary. discounts can be applied on small parcels, or additional costs where the weight / volume is excessive.

gli utenti possono disattivare la memorizzazione dei cookie mediante l’apposita opzione del software del browser in uso; si avvisa però che in tal caso l’utente potrebbe eventualmente non essere in grado di utilizzare integralmente tutte le funzioni di questo sito web.
users can prevent the saving of cookies by disabling this function in their browser software, but please note that users may in this case be unable to make full use of all functions of the website.

bambini: bambini da 0 a 4 anni non compiuti sono gratis; da 4 anni a 12 anni non compiuti hanno la riduzione del 30%. si avvisa che il seggiolino per i bambini non è previsto in quanto per la legge italiana non è obbligatorio per il servizio pubblico.
children:children from 0 to 4 years of age are free, from 4 to 12 years of age have a reduction of 30%. please note that the car seat for children is not expected, according to italian law is not mandatory for the public service.

(f) si avvisa il passeggero di non inserire nei bagagli denaro, gioielli, oggetti d´arte, metalli preziosi, argenteria, valori o altri oggetti preziosi, apparecchi ottici o fotografici, computer, materiali o apparecchi elettronici e/o di telecomunicazione, strumenti musicali, passaporti e documenti d´identità, chiavi, documenti commerciali, manoscritti o titoli fungibili o infungibili e beni simili. si ricorda a tal proposito che in caso di distruzione, perdita o danneggiamento dei bagagli registrati, il vettore sarà responsabile solo nei limiti stabiliti dalla convenzione e dall´articolo 19 delle condizioni generali di trasporto.
(f) passengers are advised not to include in their baggage currency, jewellery, works of art, precious metals, silverware, securities or other valuables, optical or photographic equipment, computers, electronic and/or telecommunication equipment or devices, musical instruments, passports and identity documents, keys, business documents, manuscripts or deeds, whether individualised or fungible, etc. in this respect, it is specified that in the event of the destruction, loss or damage of checked baggage, the carrier will only be liable to the extent defined by the convention and article 19 of the general conditions of carriage.