검색어: si formula (이탈리아어 - 영어)

se si capisce questo e si formula una buona diagnosi si può anche curare il male, altrimenti no!
if we understand this and come up with a good diagnosis, then the disease may well be curable. if not, it will simply persist.

si formula qui la domanda di che se tutto risponde ad una legge causale, che causa originale mise in movimento al sistema.
here is the question: if everything responds to a causal law, what about the original cause that has set the system into motion?

il pensiero che si formula nella mente del chiromante non è letto nelle carte, ma ricevuto da altra fonte, la quale è il demonio.
the thoughts that come into the cartomancer’s head do not come from the cards, but from another source: the devil.

in un punto si formula un impegno di rispetto nei riguardi dei sistemi sociali dei paesi, in un altro il nostro può essere stralciato da una votazione a maggioranza o da una sentenza.
mr president, a blank cheque is a cheque on which the recipient writes the amount concerned.

solo partendo da un' ipotesi positiva si può costruire qualcosa, ma tale ipotesi si formula qui e ora, non va demandata a un tempo e a un luogo futuro.
only by starting with a positive idea is it possi-ble to build something, but this idea must be formulated here and now, not put off until so-me future time and place.

tutto deve essere aperto e trasparente a meno che non si formuli una deroga.
everything has to be open and transparent unless you make a derogation.

essa è in contrasto con la libera circolazione dei lavoratori e può essere applicata unicamente se si formula una deroga al trattato dell'unione europea, e siamo ben lontani da questo tipo di azione.
it conflicts with the free movement of workers and can only be applied if a derogation is made from the eu treaty, and we are a long way from this course of action.

da quando l'uomo si formulò il primo "perché?, nacque la filosofia.
philosophy emerged from the first “why” that man asked.

luigino bruni ha commentato: “non possiamo pensare di portare avanti l’economia di comunione come se dovessimo realizzare un piano aziendale, dove prima si formula un progetto che poi si mette in pratica”.
as luigino bruni commented, “we cannot think about bringing about the eoc as if we had a business plan in front of us, where there is a project, and then we put it into practice.”

naturalmente nel settore nucleare deve essere garantita la sicurezza, e per questo accolgo con favore il fatto che nella relazione sulla repubblica ceca si formuli l' aspettativa che gli obblighi bilaterali assunti con la mediazione della commissione europea per quanto concerne la centrale di temelin siano pienamente rispettati, e che inoltre, centrali nucleari come ignalina o kozloduy, e parti di bohunice, siano chiuse.
there must of course be safety in the nuclear field, and so i welcome the expectation expressed in the report on the czech republic that the bilateral undertakings negotiated by the european commission with regard to temelin will be adhered to in full, and that, furthermore, power stations such as ignalina and koslodui, with parts of bohunice, must be closed down.