검색어: si obbliga a farsi carico (이탈리아어 - 영어)

tuttavia ciò obbliga il destinatario a farsi carico attivamente dell'operazione.
that said, it is the recipient who has to take the initiative here.

l’utente si obbliga a:
you agree to:

farsi carico delle spese di viaggio
pay for own travel expenses

invito la commissione a farsi carico delle proprie responsabilità.
i call on the commission to take its share of the responsibility.

il cliente dovrà farsi carico dei costi.
the costs thereby incurred shall be covered by the client.

in che modo frontex può farsi carico di questo?
how can frontex undertake to do this?

la televisione deve farsi carico delle proprie responsabilità.
television must take on its responsibility.

la comunità internazionale deve farsi carico delle sue responsabilità.
i believe that as an international community we must take our responsibility seriously.

e' stata l'ue a dover farsi carico dell'intera questione.
it was the european union which had to take charge of this whole issue.

i parlamenti nazionali devono farsi carico delle loro competenze.
the national parliaments must take over their task.

devono essere gli stati e i rappresentanti dei cittadini a farsi carico di queste istanze.
our states and our political representatives must take charge.

fuori dal mercato del lavoro sono sempre le donne a farsi carico delle responsabilità familiari.
beyond the labour market, women still shoulder the bulk of care responsibilities.

il comitato è pronto a collaborare attivamente a tale processo ed a farsi carico di compiti concreti.
the committee is willing to make an active contribution and to take on specific tasks in this area.

in caso di rimborso, sarà il cliente a farsi carico delle eventuali spese bancarie relative al bonifico.
in cases of a refund, the bank transfer expenses that may occur will be borne by the customer.

l'agenzia europea dell'ambiente potrebbe farsi carico di tale compito.
the european environment agency could undertake this task.

ma i democratici, con pier luigi bersani come candidato, sono ben preparati a farsi carico delle proprie responsabilità.
but the democrats, with pier luigi bersani as their candidate, are well prepared to take on the responsibility.

qual è il luogo più adatto a farsi carico dell' assistenza degli anziani e delle persone non autosufficienti?
what is the most suitable framework for the care of elderly and disabled people?

ma in molti casi sono i docenti a farsi carico di questi problemi, il che incide, evidentemente, sulla didattica.
some of these aspects, at least, could be replicated in the politics of intellectual property.

di conseguenza, gli utenti sarebbero indotti a farsi carico di un costo supplementare non trascurabile per poter realizzare copie private.
users consequently find themselves required to bear an additional, non-negligible cost in order to be able to make private copies.

abbiamo lavorato affinché sia l' operatore responsabile, e non il contribuente, a farsi carico dei costi del risanamento ambientale.
we have tried to ensure that it is the operator responsible, not the taxpayer, who bears the costs of remedying the environmental damage.