검색어: si stacca dalla tanica (이탈리아어 - 영어)

stacca dalla finestra principale
undock into separate window

salva l’acqua dalla tanica
save water from the tank

se il cerotto si stacca
if the patch comes off:

cosa fare se un cerotto si stacca
what to do if a patch falls off

in questo caso è il consiglio che si stacca dalla proposta della commissione.
in this case, it is the council which is departing from the commission proposal.

il vero “costo” della politica è quando essa si stacca dalla realtà.
the true “cost” of politics is when it detaches itself from reality.

solitamente, il cerotto non si stacca da solo.
usually the patch does not come off by itself.

alcuni cuocere solo culo in un lavoro - in altre si stacca dalla saldatura. ho preferito non rischiare.
some cook it just butt in some works - others break away from the welding. i preferred not to risk it.

il mito, scrive allora freud, è ciò grazie a cui l'individuo si stacca dalla psicologia di massa.
according to freud, myth is the means by which individuals detach themselves from group psychology.

spostamento dell'anca prima che il piede si stacchi dalla pedana
hip displacement occurs before plant foot leaves

che differenza c’è fra una riforma che viene fatta nella chiesa e una riforma che poi si stacca dalla chiesa?
what is the difference between a reformation that is made in the church and a reformation which then breaks away from the church?

nessuna tregua, colà, nessun conforto per i dannati; mentre quaggiù talora ci si stacca dalla fatica e si gode del sollievo degli amici.
in this life men sometimes rest from work and enjoy the comfort of friends, but the damned have no rest or consolation.

in questo modo anche il costume tradizonale contadino come quello borghese si staccò dalla moda di corte.
thus, the bourgeois as well as the peasant costume separated from the courtly costume.

nel 1903, l’america stacca dalla colombia la provincia di panama, di cui fa proclamare e riconoscere l’indipendenza.
in 1901 or 1902 america secured herself the province of panama in the republic of colombia.

vale: piano piano mi stacco dalla schiavitù degli oggetti
vale: slowly i get away from the objects of slavery

in una interessante tela, ad esempio, ha tracciato una serie di linee parallele rosse facendo il verso a certa arte concettuale, ma una di esse si stacca dalla tela ed è appesa a un palloncino gonfiato.
for example in an interesting canvas, he drew a series of parallel red lines, mocking a certain kind of conceptual art: but in his work of art, o ne of these lines comes out from the canvas and hold an inflated balloon.

non tema che il flaconcino si stacchi.
do not worry that the vial might come off.

il secondo problema è quello che riguarda la conservazione di quanto rimarrà del dipinto dopo la pulizia in corso. e un interrogativo si pone in primo luogo per quanto riguarda la sostanza che potrà essere adoperata per fissare la pellicola colorata che si stacca dalla parete.
the second problem concerns the preservation of what will remain of the picture after today's "cleaning". what kind of stuff will be used to fix the coloured film to the wall?

dopo quella che mi sembrò mezz’ora, una figura umana si staccò dalla folla e cominciò a salire lungo la scala che conduceva alla casa.
after what seemed like half an hour a single figure detached itself from the crowd and climbed the long stairway up to the house.

un collezionista, però, lo acquistò e lo staccò dalla parete nel 1903, smontandolo in sette parti.
a collector bought the frieze in 1903 and removed it from the wall, separating it into seven pieces.