검색어: sia esso di natura giudiziale o stragiudiziale (이탈리아어 - 영어)

il potere di agire in sede giudiziale o stragiudiziale in caso di violazione delle disposizioni adottate ai sensi della presente direttiva.
the power to engage in legal proceedings where the provisions adopted pursuant to this directive have been infringed or to bring this infringement to the attention of the judicial authorities.

analogamente, non è nostra intenzione creare un altro comitato, sia esso di gestione o consultivo.
similarly, we do not want to create another committee, be it management or advisory.

gli appartamenti sono adatti per brevi o lunghi soggiorni a budapest, sia esso di lavoro o un viaggio di piacere.
the apartments are suitable for short or long stay in budapest be it business or a leisure trip.

il prelievo si applica infatti al prezzo del polietilene vergine, sia esso di produzione nazionale o proveniente da altri stati membri.
the tax is charged on the price of unadulterated polyethylene, irrespective of whether it originates in italy or in another member state.

ecco perché l'europa sarà sempre unita nella lotta al terrorismo, sia esso di ispirazione separatista, religiosa o politica.
that is why europe will always be united in the fight against terrorism, be it separatist, religious or political.

ma dobbiamo sempre ricordare che non esiste umanesimo autentico che non contempli l’amore come vincolo tra gli esseri umani, sia esso di natura interpersonale, intima, sociale, politica o intellettuale.
we must always remember, however, that authentic humanism does not exist unless it contemplates love as a bond between human beings, be it of an interpersonal, intimate, social, political or intellectual nature.

ogni autorità di controllo ha il diritto di agire in sede giudiziale o stragiudiziale per far rispettare le disposizioni adottate ai sensi della presente direttiva o garantire la coerenza della protezione dei dati personali all’interno dell’unione.
each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions adopted pursuant to this directive or to ensure consistency of the protection of personal data within the union.

il ricevimento di un bonifico, sia esso di provenienza nazionale o estera, dovrebbe essere assoggettato alle procedure normali e consolidate nella pratica bancaria di ciascun paese.
the reception of a credit transfer, whether from within a country or from abroad, should be subject to the normal procedures and banking practices of each country.

noi tutti in questo parlamento sappiamo che qualsiasi genere di sussidio, sia esso di origine statale o un fondo strutturale, nel prossimo futuro non potrà durare a tempo indeterminato.
but we all know in this parliament that any kind of subsidy, whether it is structural funds or state subsidy funds, cannot last indefinitely in the near future.

negli stati democratici non c'è alcun motivo- sia esso di carattere religioso, politico o economico- che possa giustificare il ricorso al terrorismo.
in democratic states, there is no religious, political or economic justification for recourse to terrorism.

mondoeco.ch si riserva comunque il diritto di rimuovere temporaneamente o permanentemente dal portale mondoeco.ch lo spazio riservato al cliente qualora sia stata intrapresa un’azione giudiziale o stragiudiziale da parte di terzi, ovvero qualora i contenuti e le immagini non siano conformi al presente regolamento contrattuale.
mondoeco.ch reserves the right to temporarily or permanently delete the space reserved for the customer from the mondoeco.ch website in the case third parties have undertaken any judicial or extra-judicial action or in the case the contents and the images do not comply with these contractual regulations.

27:26 tuttavia nessuno potrà consacrare i primogeniti del bestiame, i quali appartengono gia al signore, perché primogeniti: sia esso di grosso bestiame o di bestiame minuto, appartiene al signore.
26 'however, a firstborn among animals, which as a firstborn belongs to the lord, no man may consecrate it; whether ox or sheep, it is the lord's.

il prodotto, sia esso di carne o qualsiasi altro tipo di alimento quale formaggi, conserve, prodotti vegetali e dolciari, vengono miscelati delicatamente e mantengono il colore e la qualità originale. l omogeneità di miscelatura è superiore al 95%.
products such as, cheese, vegetables, confectionery and others are mixed in a gentle way, guaranteeing original colour retention and quality, with a uniform distribution at over 95%. the new 10-program microprocessor includes a timer for the complete mixing cycle.

il dragaggio, sia esso di approfondimento o di manutenzione - ha sottolineato l'associazione - deve essere considerato come una parte dello sviluppo e della manutenzione delle infrastrutture portuali, non come un servizio portuale».
the dredging, is it of deepening or of maintenance - it has emphasized the association - it must be considered like a part of the development and the maintenance of harbour infrastructures, not like a harbour service".

l'intero finanziamento comunque, sia esso di provenienza fiscale o contributiva, dev'essere integrato in un sistema di gestione che non rimetta in discussione le modalità di gestione scelte dagli stati membri, e in particolare i regimi di previdenza paritari e mutualistici fondati sulla solidarietà.
whatever happens, whether overall funding is tax- or contribution-based, it must be integrated into an operational system which does not undermine the way the member states have elected to run their schemes, and particularly not solidarity-based joint and mutual social protection schemes.

c.per le merci extra ue è possibile per l'importatore estero, sia esso di un altro paese ue o extra ue, immetterle in magazzino fiscale iva attraverso la rappresentanza fiscale in italia del gestore del deposito, per poi rispedirle nella comunità europea libere da ogni vincolo doganale, poiché sono diventate fiscalmente comunitarie.
c.as concerns non-eu goods, the foreign importer - whether from another eu or non eu country - may put them into a vat tax warehouse through tax representation in italy of the warehouse manager, and then to reship them to the european union, free of any customs constraint, because the goods have become fiscally eu.

signor presidente, potrebbe eventualmente confermare che, ai sensi dell’ articolo 2 del regolamento, nessun deputato può ricevere mandato imperativo e che non spetta di certo al presidente di qualsivoglia commissione ricevere un mandato da alcun governo, sia esso di edimburgo, londra, madrid o di qualunque altra parte?
can you perhaps confirm, mr president, that under rule 2, no member may receive a binding mandate, and further that it is certainly not incumbent on the chairman of any committee to receive a mandate from any government- be it edinburgh, london, madrid or wherever.