검색어: sia ieri che oggi (이탈리아어 - 영어)

che oggi.
even today.

ricordiamo che oggi
recall that today

tanto che oggi ...
these are the findings ...

... che oggi continua.
... that is still going on.

che oggi vi inviamo.
you have them today.

sembra solo ieri che…
it seems like only yesterday that…

che oggi quasi certamente
that today is almost a certainty

e' da ieri che ci provo.
e' da ieri che ci provo.

tuttavia, sia ieri che oggi hanno sottolineato i presunti progressi del regime turco in tale campo.
yet, both yesterday and today they underlined the supposed progress made by the turkish regime in that area.

luogo dove la parola hindi "kal" significa sia ieri che domani.
it is a place where the hindi word "kal" means yesterday and tomorrow.

apprezzo il cauto approccio adottato sia ieri che oggi dal commissario, prima di tutto perché la questione non è semplice.
i support the cautious approach which the commissioner has taken and is taking in this matter, firstly because this is not a simple issue.

può essere stato ieri che ho chiuso a chiave la porta
it could gave been yesterday that i locked the door

abbiamo ascoltato il primo ministro greco e il presidente in carica del consiglio sia ieri che oggi e posso solo dire che siamo senza parole.
we have listened to the prime minister of greece and the president-in-office both today and yesterday and, what can i say, we are speechless.

il che vuol dire che abbiamo più rispetto noi, per il nostro partito di ieri, che i socialisti di oggi.
on the contrary, it is certain that without the ministerlaiism their progress would have been greater.

sia ieri che oggi ho avuto modo di constatare che gli schermi e gli altri dispositivi non riportano correttamente il nome del gruppo, che è verts/ ale.
i have been noticing, yesterday and today, that, on the screens and elsewhere in general, the real name of our group, greens/ european free alliance, does not appear.

tu, amore, piangi sempre. È da ieri che penso alla tue lacrime.
you, love always cry. i have been thinking about your tears since yesterday.

sia ieri che oggi sono stato contattato da esponenti della stampa ai quali erano giunte voci su una relazione inviatale ieri dalla corte dei conti in merito ai finanziamenti dei gruppi politici.
i was contacted several times yesterday and have already been contacted several times today, by people from the press who have got wind of the fact that the court of auditors sent you a report yesterday on the funding of the political groups.

parrebbe proprio che, oggi come ieri, gli uomini posseggano sistematicamente anche le competenze più indefinite.
it often looks as if men today, as in the past, always have the least defined qualifications.

la grande pena di oggi gli fa dimenticare tutti i giorni di ieri, che non erano tristi nè sofferti.
the great sorrow of today makes him forget all the days of yesterday, which were neither sad nor suffered.

e’ insolito che oggi affermiamo che quanto abbiamo detto ieri deve restare al centro delle nostre preoccupazioni.
it is strange that here and now we should be saying that what we said yesterday must remain at the centre of our concerns.