검색어: sin dall'origine (이탈리아어 - 영어)

il coro, sin dall’origine, è diretto da oletta serafini.
the choir is directed by oletta serafini, tel: 333 2163869 – at via leopardi.

l’apertura è radicata nei nostri valori sin dall’origine.
it has been an integral part of our values since the beginning.

esso può inoltre disporre che il brevetto nazionale sia stato sin dall'origine privo di effetti.
it may also prescribe that the loss of effect shall apply from the outset.

sin dall’origine, l’ obiettivo fondamentale della propria strategia è stato:
from the beginning, the main points of it's business operation and strategy have been:

tali frazioni infine - orleanisti e legittimisti - erano sin dall'origine una minoranza nell'assemblea nazionale costituente.
lastly, these factions, the orléanists and the legitimists, were from the very beginning in a minority in the constituent national assembly.

costruire aziende vitali è stato sin dall'origine lo scopo essenziale delle politiche strutturali e d'insediamento praticate dalla comunità.
from the outset, the key aim of the common structural and start-up policies has been to establish viable farms.

secondo me, il buddhismo sin dall’origine non ha un dogma sull’immobilità e sul valore assoluto di se stessi.
i believe that buddhism has never had a dogmatic foundation or absolute value of itself.

secondo il comitato sarebbe opportuno associare l'irdac ai lavori del crest per assicurare sin dall'origine che alla definizione delle strategie partecipino attivamente gli ambienti industriali.
the committee feels that irdac should also be involved in crest's work so that, from the outset, industry can play an active part in defining strategies.

la decisione è stata presa in seno a una cerchia ristretta che pretende di imporre il proprio punto di vista, come è avvenuto sin dall'origine dell'integrazione comunitaria.
the decision was taken within a circle consisting of a chosen few, which seeks to impose its point of view, as has been the case since the beginnings of community integration.

nuove tecnologie e normative devono integrare, sin dall'origine la tutela dei diritti fondamentali del cittadino, specie quelli che si riferiscono alla privacy e alla protezione dei dati personali.
new technologies and rules should incorporate, from the outset, protection of the fundamental rights of citizens, especially regarding privacy and personal data protection.

3.2 sin dall'origine, gli obiettivi di riduzione delle emissioni per ciascuno stato membro sono stati assegnati in base a considerazioni di efficacia dei costi a causa delle differenti condizioni ambientali.
3.2 emissions reduction goals for each member state have always been decided on the basis of cost-effectiveness considerations since environmental conditions vary.

in particolare, l'organizzazione di tale dibattito in francia, in seguito al comunicato dell'11 aprile scorso diffuso congiuntamente dal primo ministro e dal presidente della repubblica, dimostra che esso è strumentalizzato sin dall'origine.
the way this debate is being organised in france, following the communiqué of 11 april this year published jointly by the prime minister and the president of the republic, makes it quite clear that it has been rigged from the start.

i risultati positivi scaturiti da queste applicazioni consentirebbero infatti di accelerare l'adozione di applicazioni integrate its nei veicoli privati, favorendo in tal modo la creazione di un grande mercato europeo di prodotti e servizi istallati nei veicoli sin dall'origine o successivamente.
positive feedback from these applications would help speed up the uptake of integrated its applications in private vehicles, therefore stimulating a europe-wide market for original and after-market in-vehicle products and services.

sin dall'origine della creazione, quando dio fece l'uomo, ha manifestato per lui una esigenza: "non è bene che l'uomo sia solo" (gn 2,18).
from the outset of creation, when god made man, has manifested a need for him: "it is not good for the man to be alone" (gen 2:18).

se tutti ora ammettono che l’organizzazione fondata da osama bin laden è sin dall’origine una creazione degli stati uniti, tutti credono o fingono di credere che essa si sia rivoltata contro il suo creatore e gli abbia inflitto terribili perdite l’11 settembre 2001.
although everyone now admits that the organisation founded by osama ben laden is originally a creation of the united states, everyone still believes, or pretends to believe, that it turned against its creator and inflicted the terrible losses of 911.

1.14 una concezione dei prodotti e dei processi produttivi e distributivi rispettosa sin dall'origine delle prescrizioni ambientali è un obiettivo pienamente condivisibile dalla ccmi: esso deve essere attuato come parte integrante della strategia di lisbona, per restituire competitività ad una industria europea in trasformazione, non solo in una dimensione di sviluppo sostenibile e coeso ma anche in quella di una semplificazione e snellimento degli oneri tecnico‑amministrativi per le imprese, e specie quelle di minori dimensioni.
1.14 the ccmi fully endorses the aim to take on board environmental requirements in the initial planning stages for products and production and distribution processes, if performed as an integral part of the lisbon strategy, in order to return competitiveness to a european industry that is changing, not just in terms of sustainable, cohesive development, but also in terms of simplification and streamlining technical and administrative burdens for firms, particularly smaller ones.