검색어: socializzata (이탈리아어 - 영어)

deve essere socializzata.
it has to be socialized.

viene socializzata la produzione, ma l'appropriazione dei prodotti resta privata.
production becomes social, but appropriation remains private.

la fabbrica socializzata dà al contadino i suoi prodotti e il contadino in cambio dà il suo grano.
the socialised factory gives the peasant its manufactures and in return the peasant gives his grain.

in questo modo la centralizzazione contabile offrirebbe un'informazione socializzata che potrebbe favorire il decentramento del governo.
in this way the accounting centralization would offer a socialized information which would help decentralization of government.

la società americana si è fortemente divisa riguardo alla proposta di un'assicurazione sanitaria regolamentata e socializzata, finanziata dalle tasse e soggetta al controllo dei rappresentanti eletti.
american society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.

la maggior parte dei membri della nostra organizzazione del proprietario erano politicamente conservatore, mentre ho avuto alcune viste di sinistra, quale medicina socializzata, che stavano avanzande nella mia campagna.
most members of our landlord organization were politically conservative, while i had some left-wing views, such as socialized medicine, that were being advanced in my campaign.

in tale contesto, resa inutile la classe dei capitalisti ed estesa a scala planetaria la produzione socializzata che prima coincideva solo con il piano interno della fabbrica, il capitale è potenzialmente non-capitale.
in this context, being the capitalists class turned useless and being the socialized production spread all over the globe (not only inside factories as before), the capital is potentially non-capital.

hanno compreso il commercio, “medicina socializzata„, politica di immigrazione, e simili. il nelson ha cominciato discutere con me i particolari del mio programma.
they included trade, “socialized medicine”, immigration policy, and the like. nelson started arguing with me about details of my plan. i tried to answer his arguments.

nonostante la chiesa sia stata « socializzata », i parrocchiani continuano a considerarsi i suoi padroni, perché essa venne costruita dai loro padri, senza ricevere aiuto da nessuna parte.
in spite of the fact that the church has been socialized, the parishioners still consider themselves responsible, because their parents built the church themselves, without any assistance from elsewhere.

non è ammissibile che i profitti vengano privatizzati e le perdite socializzate.
it will not do for the profits to be absorbed by the private sector and the losses to be borne by society.