검색어: sono felicissima che la relazione sia finita (이탈리아어 - 영어)

ritengo che la relazione sia equilibrata.
i believe that this report is a balanced one.

sono estremamente lieto che la relazione sia stata approvata.
we spent a very long time voting on this.

e' importante che la relazione sia equilibrata.
balance in this report is important.

riteniamo che la relazione sia in modo generale soddisfacente.
we believe that the report is satisfactory in general.

ritengo che la relazione sia valida e che vada approvata.
i think this is a good report whose content should be applied.

presidente santer, io credo che la relazione sia schiacciante.
mr santer, this is a damning report.

spero perciò che la relazione sia impostata sul tono giusto.
i hope the report is therefore pitched about right.

penso che la relazione sia un piccolo capolavoro d' ipocrisia.
i think this report is a small masterpiece of hypocrisy.

esprimo l'auspicio che la relazione sia adottata senza emendamenti.
i hope that this report will be adopted without amendment.

sabine: sono felicissima che le mie bambole siano state prodotte. e' un sogno!
sabine: i have already had some of my babies produced and that was a like a dream come true for me!

sono felicissima che vi siate trovati così bene. proveremmo ad offrire una esperienza simile anche ai vostri amici alla prossima occasione!
we would try to offer a similar experience to your friends at the next opportunity!

in primo luogo, tuttavia, vorrei dire che sono felicissima che sia stato aggiunto qualcosa in merito alla situazione in cina e appoggerò molto calorosamente gli emendamenti che sono stati presentati.
however, i want first of all to say that i am very pleased indeed that something about the situation in china has been included, and i want heartily to support the amendments tabled.

ovviamente sono felicissimo che il posto vi sia piaciuto e quindi vi aspetto di nuovo magari con la famiglia…. allargata !
obviously i'm delighted that you enjoyed the place and then you look again maybe with family .... enlarged!

per questa ragione sono felicissimo che il vertice di laeken abbia preso la storica decisione di istituire una convenzione per preparare il prossimo trattato dell'unione.
that is why i am very glad the laeken summit took the historic decision to set up a convention to prepare the next union treaty.

proprio perché siamo un piccolo paese tradizionalmente" neutrale", sono felicissima che abbiamo deciso di partecipare e di fare quel che è in nostro potere, in base al mandato del popolo irlandese.
as a small nation that has been traditionally " neutral", i am delighted we are in there at the table and doing what we can, given the mandate of the irish people.

come ho già detto, sono felicissimo che la relatrice abbia proposto di aumentare il bilancio fino a 14 600 milioni di euro e concordo anzi pienamente con le ragioni di fondo della sua richiesta.
i am most grateful, as i have said, for the rapporteur’ s proposal to increase the budget to eur 14 600 million, and i can fully subscribe to her underlying reasons.

» [regina] risponde: grazie a voi per essere stati nostri ospiti e sono felicissima che vi siete sentiti come a casa...un abbraccio a voi e un bacio speciale da filippo alla vostra bianca!
(translated with google translate) » [regina] reply: thank you for being our guests and are happy that you felt like home to you ... a hug and a kiss to your special by philip white!

sono felicissimo che il parlamento abbia accolto la richiesta del mio gruppo, l'alleanza radicale europea, volta ad iscrivere all'ordine del giorno di questa tornata, che vede presenti consiglio e commissione, il punto relativo alla candidatura di malta all'adesione all'unione europea.
i am delighted that parliament agreed to the request made by my group, the group of the european radical alliance, to have the relaunching of malta's application to join the european union put on the agenda for this part-session, in the presence of the council and the commission.