검색어: sono fruibili (이탈리아어 - 영어)

entrambe queste applicazioni sono fruibili come plugin di gimp .
both of these applications are usable as a gimp plugin.

le tre linee di finanziamento sono fruibili attraverso due modalità di base
these three kinds of funding can be used in two fundamental ways“

contenuti interattivi e multimediali sono fruibili lungo tutto il percorso della mostra permanente.
interactive and multimedia content can be found throughout the permanent exhibition.

i servizi sono fruibili attraverso applicazioni net-based che permettono di sfruttare le potenziallità del cloud computing.
the services available through this net-based application are enabled by cloud computing, which enables the delivery of information across end-users’ devices over the network.

le informazioni disponibili sul portale sono fruibili a titolo gratuito. i servizi legali disponibili sul portale sono a pagamento.
information available on the portal is free of charge while legal services are fee–based services.

3.14 le nuove tecnologie e innovazioni sono fruibili soltanto tramite gli investimenti effettuati a livello di famiglie, aziende e settore pubblico.
3.14 new technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.

manca tuttavia una politica di comunicazione diffusa, volta ad evidenziare chiaramente quali aspetti del servizio sono fruibili dai passeggeri disabili e con quali modalità.
the fact is that they don’t have a clear communication policy pointing out which aspects of the service are accessible for disabled passengers and what is the procedure to follow.

dovremmo invece essere fieri di questi tipi di istruzione, che sono fruibili al di fuori dei sistemi ufficiali e che contribuiscono ad arricchire la qualità della vita delle persone.
he said that we should be proud of these kinds of education dispensed outside the official systems and which aimed to enrich people's quality of life.

i corsi sono fruibili già dai 4 anni in poi ed al termine mamma e papà potranno assistere ai progressi fatti dai loro bimbi su due ruote, durante la gara che si concluderà con un’ emozionante premiazione.
the routes can be enjoyed by 4 year olds upwards and at the end mum and dad can witness the progress their children have made on two wheels, during a race which concludes with an exciting prize ceremony.

intorno all’azienda le numerose ed ampie aree boschive sono fruibili percorrendo percorsi da trekking di suggestiva bellezza, con una grandissima varietà di piante, alberi, animali e soprattutto uccelli.
there are several and large woods of rare beauty, around the farm, where you can trek amid a very large variety of plants and animals (above all birds).

i tre corti sono stati concepiti per il portale di kanarek dove è attivo il suo progetto molto “corposo” world of awe (23), ma allo stesso tempo sono fruibili anche singolarmente.
the films are supposed to serve as portals to kanarek’s long running project world of awe (23), yet they are also strong on their own.

tutti i contenuti finiranno per essere disponibili tramite tutte le tecnologie: il televisore, il o il telefonino. un altro fenomeno rivoluzionario, ovviamente, è che tutti i contenuti sono fruibili ad un livello di qualità elevato su tutte le piattaforme e tramite tutte le tecnologie.
every type of content will end up being accessible using every kind of technology, be it the television set, the computer or the mobile phone, and another revolutionary thing is, of course, that all this content is available, to high quality, on all platforms and via all technologies even now.

questo intento di nascondere i problemi non è casuale: in sostanza tutte le misure positive proposte nella relazione( standardizzazione degli ausili tecnici, sviluppo di nuovi servizi, eccetera), sono fruibili solo da parte di disabili appartenenti alle classi agiate.
it is also quite deliberate, because any positive measures proposed in the report( design standards, new services etc.) will basically be enjoyed by disabled people from the wealthy classes.