검색어: sorprendermi (이탈리아어 - 영어)

e non riesco più a sorprendermi
and started to see

niente potrà sorprendermi mai più.
nothing will surprise me ever again.

io non vorrei sorprendermi quando vedrò
i don´t want to be surprised when i see

questo fatto continua a sorprendermi e anche a preoccuparmi.
i still find this surprising and even disturbing.

signor presidente del consiglio, mi consenta di non sorprendermi per la sua risposta.
mr president-in-office of the council, allow me to hide my amazement at your reply.

sono anni che vado a passeggio a valgiano per sorprendermi dei suoi sviluppi e delle continue trasformazioni.
i have been taking walks up to the valgiano farm for years to let myself be amazed by its development and continuous transformations.

di nuovo, voglio ringraziare tutti quelli che sono venuti a berna! sapete sempre sorprendermi!!!
again, i have to thank all of you who came to bern! you amaze me!!!

dovrebbe sorprendermi il fatto che passi la sua mano su di me – dovrebbe -, ma rimango assolutamente tranquillo.
once he wipes the spot where i’m touching him. i should be surprised that his hand passes through me – should – but i remain quite calm.

no, a sorprendermi è il comportamento della maggioranza federalista qui presente, la cui cecità, va detto, esula da ogni comprensione.
no, what surprises me is the behaviour of the federalist majority here present, whose blindness it must be said is beyond understanding.

e continuo a sorprendermi quando incontro persone che gestiscono piccole aziende, o ditte locali, che sono capaci di relazionarsi coi clienti attraverso un sito web.
and i keep on suprising me when i meet people running a small business, or even a local firm, who are willing to deal with their customers even through a web site.

wow, non sapevo che la maggior parte di che! filato di mais? credo che non dovrebbe sorprendermi, mais fa tutto.
wow, i didn’t know most of that! corn yarn? i guess i shouldn’t be surprised, corn does everything.

e in questo processo creativo mi piace che il personaggio e la storia crescano con me, che siano sempre in grado di sorprendermi, conducendomi verso direzioni che non avevo inizialmente previsto.
what i like about this creative process is that the character and the story grow along with me, and can always surprise me and lead me in directions i haven´t foreseen at the outset.

pratica col sangha,…... continuo a sorprendermi in una discreta difficoltà a mantenere il silenzio ogni volta necessario, e ad osservare la corretta finalità della parola.
i continue to surprise myself in a discrete difficulty to keep silence whenever necessary, and to observe the correct purpose of words.

in quei minuti, per la prima volta mi trovai ad accogliere e riconoscere gesù come mio unico signore e salvatore. lo percepivo come amico e al tempo stesso come qualcuno che era riuscito a sorprendermi calmando completamente la mia sete di libertà.
in that moment i firstly confessed jesus to be my lord and saviour. i perceived him as a friend and the one who was able to surprise me and to grand me new freedom.

essendo terrorizzato dalla remota possibilità che i miei figli un giorno possano sorprendermi con la scelta di trascorrere del tempo in israele da soli, senza il controllo materno, negli ultimi tempi ho cercato di capire quello che israele ha da offrire agli ebrei del mondo.
being horrified by the remote possibility that my kids may surprise me one day by suggesting that they may consider spending some time in israel on their own without their mother’s parental guidance, i recently started to grasp that which israel is there to offer world jews.

certamente questi fenomeni sono accompagnati da altre cause, tuttavia continua a sorprendermi che molte coppie, che hanno avuto un fidanzamento piuttosto lungo, a volte eccessivamente concentrato sugli aspetti sessuali, dopo il matrimonio scoprono che non si conoscevano bene.
no doubt other causes can concur with these phenomenons. however, it continues to surprise me that many couples, which have had quite a long period of engagement, sometimes excessively concentrated on the sexual aspects, after getting married discover that they didn’t know one another well.

i provvedimenti, che sono già stati considerevolmente limitati, in quanto facoltativi, vengono ulteriormente allentati, e- lo dico anche alla onorevole larive, che si stupisce della posizione del consiglio- a questo proposito non è il consiglio, bensì il parlamento a sorprendermi.
measures which have already been considerably diluted, because their application is to be optional, are being watered down further still, and i would say to mrs larive who wondered at the council 's attitude: i wonder not at the council on this issue, but at parliament.