검색어: sottoposto al voto (이탈리아어 - 영어)

"al voto!"
"to the vote!"

diritto al voto
right of discussion and vote

l'elenco alfabetico delle candidature ricevibili è sottoposto al voto del parlamento.
a list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of parliament.

al termine della procedura il documento fi nito è sottoposto al voto dei partecipanti al workshop.
at the end of the procedure, the workshop participants vote on the fi nal document.

non vi siete neanche dati la pena di farlo, e il documento sottoposto al voto oggi lo prova.
you have not even taken the trouble to do so, and the document put to the vote today is proof of the fact.

il trattato di lisbona dovrebbe essere sottoposto al voto dei cittadini: pactio olisipio censenda est!
the treaty of lisbon should be put to the people: pactio olisipio censenda est!

se dovessimo votare ora, non vi sarebbe un solo emendamento o compromesso sottoposto al voto che non sia stato discusso.
if we were to vote now, there would not be a single amendment and not a single compromise up for voting that have not been discussed.

signor presidente, non mi sembra affatto che esso sia in contraddizione. preferirei, pertanto, che fosse sottoposto al voto del parlamento.
mr president, i do not see any contradiction here whatsoever and, therefore, i would prefer that you submitted it to the vote of the house.

il cambiamento di nome di questa delegazione sarà dunque sottoposto al voto della plenaria domani, alle 11.00, durante il turno di votazioni.
the change to the name of this delegation will therefore be put to the vote in plenary tomorrow at 11.00 a. m., during voting time.

il risultato, la proposta del collegio nel suo insieme, verrà poi sottoposto al voto del parlamento neoeletto non appena quest'ultimo si riunirà.
the resulting proposal for the whole college will then be presented to the newly-elected parliament as soon as it assembles.

una giuria internazionale selezionerà una rosa di tre nomi che sarà sottoposta al voto del pubblico.
an international jury will then select a shortlist of three to be put to a public vote.

dobbiamo essere un po' più precisi e rigorosi sulle questioni sottoposte al voto.
we have to be a little bit more precise and rigorous in the votes that go to the ballot.

ritroverete tale proposta nella risoluzione comune che sta per essere sottoposta al voto di questo parlamento.
you will find this proposal again in the joint resolution which will very shortly be put to the vote in this house.

pertanto le misure proposte della commissione e sottoposte al voto del consiglio saranno adottate dalla commissione.
as a result, the measures proposed by the commission and put to the vote in council will be adopted by the commission.

pertanto le misure proposte dalla commissione e sottoposte al voto del consiglio saranno adottate dalla commissione stessa.
consequently, the measures proposed by the commission and put to the council's vote will be adopted by the commission.

la risoluzione che sarà sottoposta al voto dell' assemblea esprime la nostra compassione e condanna il ritorno alla violenza.
the resolution, which is soon to be put to the vote in this house, expresses our compassion and condemns this return to violence.

diversamente dalla svizzera, dove il numero di oggetti sottoposti al voto popolare continua a crescere, in germania la partecipazione ...
while the swiss are voting on more issues than ever before, votes initiated by citizens in germany’s 16 states are still rare. but ...

ciò significa, come tutti sanno, che nel corso della stessa settimana la relazione viene sottoposta al voto della plenaria.
that means that, as you all know, we are voting here in plenary in the same week.

altre due iniziative sulla famiglia, promosse dal ppd, sono state depositate e saranno probabilmente sottoposte al voto alla fine dell’anno prossimo.
another two initiatives on the family put forward by the christian democrats have been filed and will probably come to a vote towards the end of next year.

al fine di rafforzare l’obbligo di render conto agli azionisti, la politica delle remunerazioni dovrebbe essere sottoposta al voto dell’assemblea generale annuale.
in order to increase accountability, the remuneration policy should be submitted to the annual general meeting for a vote.