검색어: sottopostoci (이탈리아어 - 영어)

mi sembra che quest’ armonia si concretizzi meglio nel bilancio precedentemente presentato dalla commissione che in quello sottopostoci dal consiglio.
it was not easy to create the opportunity for this but it is also not easy to create the harmony between the requirements and the possibilities in the budget.

temo, tuttavia, che l' elenco di buone intenzioni sottopostoci oggi sia in realtà controproducente per l' obiettivo prefissato.
yet i fear that the catalogue of good intentions before us today may, in fact, make it more difficult to achieve the objective we are seeking.

dopo aver tracciato la road map, con l'altra mano e l'altra matita potremo firmare l'accordo interinale oggi sottopostoci.
once we have signed this road map, with the other hand and the other pencil we will be able to sign the interim agreement that is before us.

signor presidente, ho votato contro il testo sottopostoci, perchè esso non promette né costruisce un' europa democratica, ma uno stato centralizzato ed autoritario.
mr president, i voted against this text because it offers no prospect or contribution to a democratic europe, favouring an authoritarian centralized state.

dobbiamo probabilmente all' autorevolezza, alla pazienza ed all' ostinazione della onorevole fontaine il fatto di aver consentito alla professione ed al parlamento di sormontare gli ultimi ostacoli e di accordarsi sul testo sottopostoci.
we undoubtedly owe it to the authority, patience and persistence of mrs fontaine that it was possible for the profession and the european parliament to overcome the remaining obstacles and reach agreement on the text submitted to us.

nell' introduzione si parla di sviluppo duraturo, ma il testo sottopostoci è tutto dominato dall' attuale logica della crescita che, come sappiamo, persegue esattamente il contrario di una responsabile integrazione fra economia ed ecologia.
the preamble talks about sustainability, but then the rest of the text becomes bogged down in the allpervading logic of growth which, as we know, is the very opposite of a responsible blend of ecology and economy.