검색어: spettare a (이탈리아어 - 영어)

deve spettare a ciascuno stato membro la decisione se aprire o meno un container.
it should be up to each member state to decide whether a container is to be opened or not.

non dovrebbe spettare a funzionari non eletti decidere chi è speciale e chi non lo è.
it should not be up to unelected officials to decide who is special and who is not.

tuttavia, dovrebbe spettare a ciascuno stato membro decidere come attuare questa strategia.
however, it should be up to each member state to decide how this should be done.

la tutela legale del bambino può spettare a un cantone o a un comune, mentre il finanziamento arriva da un altro.
the legal guardianship of the child may lie with authorities in one canton or commune, while another canton or commune may be providing funding for the child.

il conte, magnanimo, ha mutato parere e decide che la precedenza deve comunque spettare a giocondo che è suo ospite.
the count has magnanimously changed his mind, deciding that giocondo, as his guest, must be given precedence.

dovrebbe spettare a ciascuno stato membro creare tali infrastrutture o associarsi ad altri stati membri che si trovano in condizioni più favorevoli al riguardo.
it should be the responsibility of a member state to establish such facilities, or, to join other ms with more favourable conditions to do this.

infatti, mentre è auspicabile che dei comitati preparino le decisioni che successivamente vengono adottate dal consiglio di amministrazione, in nessun caso la decisione può spettare a tali comitati.
even if it should be considered desirable for the preparatory work for decisions of the board of directors to be done by committees, these committees should under no circumstances take the decision.

ringrazio l' onorevole miller per aver messo a punto tutti i dettagli tecnici anche se, come ha sottolineato, questo compito non dovrebbe spettare a noi.
i thank mr miller for the work he has done on basically sorting out the finer details of it although, as he said, it is not really a job we should be doing.

il parlamento "ritiene che tale compito debba spettare a un organo inquirente indipendente al livello degli stati membri o, se auspicabile, al livello europeo".120
the parliament further considered that this should be the task of an independent investigative body at member state level or, if appropriate, at european level.

in conformità del principio di sussidiarietà e considerando le notevoli differenze nelle legislazioni dei singoli stati membri riguardo alla ricerca che prevede l’ uso di embrioni umani, dovrebbe spettare a ciascuno stato membro la decisione di destinare o meno finanziamenti nazionali a tale tipo di ricerca.
they are people who consider that the embryo is an entirely independent living being from the first day but who are in favour, however, of the destruction of supernumerary embryos cultivated for the purposes of fertilisation.

la tutela legale del bambino può spettare a un cantone o a un comune, mentre il finanziamento arriva da un altro. «questi diversi attori devono lavorare insieme, senza frizioni, se no il bambino non ha possibilità.
the legal guardianship of the child may lie with authorities in one canton or commune, while another canton or commune may be providing funding for the child. “these different parties have to work smoothly together or the child has no chance.

non concordo interamente con l' opinione del relatore, per cui la decisione finale sulla possibilità di immettere senza rischi un animale nella catena alimentare deve spettare a un veterinario, nei casi in cui non sia in discussione il rigore delle procedure amministrative; dopotutto, non si può seguire ogni cosa dall' esterno.
i do not entirely agree with the rapporteur 's position that a veterinarian should have the final decision as to whether or not an animal is safe for the food chain in cases where there is no question of airtight administrative processing.