검색어: spingere verso (이탈리아어 - 영어)

spingere l'angolo verso l'interno.
push the corner inward.

spingere verso il basso completamente il blister vassoio.
push the blister tray down fully.

spingere verso il basso la siringa finché non scatta
push the syringe down until it clicks

spingere verso il basso e ruotare il tappo per aprire il flacone.
push down and turn cap to open the bottle.

per attivare, basta spingere verso l'alto (sistema “push away”).
to trigger it, just push up ("push away" system).

i clienti esercitano una continua pressione per spingere verso il basso questi corrispettivi.
clients are relentless in driving these fees down.

design: campo moda, comodo e spingere verso l'alto da indossare, adatto per interni
design: fashion range, comfortable and push up to wear, suitable for inside

se ciò dovesse accadere, girare il flaconcino e spingere verso l’alto il pistone della siringa.
if this occurs, turn the vial upright and pull the piston up the syringe barrel.

non hanno mai avuto veramente successo perché le nostre azioni tendono a spingere verso la direzione opposta.
they are never completely successful because our activity tends to push in the opposite direction.

spingerò la sua avanguardia verso il mare d'oriente
its front into the eastern sea,

e lo spingerò verso una terra arida e desolata:
and will drive him into a land barren and desolate ,

4 spingere verso il basso la siringa finché non scatta mantenga il bio-set sulla superficie piana tenendo la siringa per la base.
4 push the syringe down until it clicks keep the bio-set on the flat surface and hold the syringe by the base.

1.13 infine, la storia stessa dell'ue insegna che i periodi difficili possono anche spingere verso salutari passi in avanti.
1.13 finally, the eu can learn from its history that hard times may also lead to beneficial steps forward.

confido che le considerazioni commerciali nei riguardi degli stati uniti non saranno usate come alibi per non continuare a spingere verso norme migliori per la cattura degli animali.
i trust that trade considerations with the usa will not be used as a reason for not continuing the push for better standards in animal traps.

l'effetto sarebbe quello di spingere verso l'alto il prezzo dei prodotti non modificati geneticamente mettendoli fuori dalla portata di molti consumatori.
that would push up the price of gm-free goods and put them out of the reach of many consumers.

nei prossimi anni l'europa si spingerà verso una situazione occupazionale estremamente critica.
in the coming years, europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.

a spingere verso un cambiamento è stata ovviamente anche cuba, osserva claude auroi, professore onorario all’istituto universitario di studi internazionali e dello sviluppo di ginevra.
but cuba also clearly pushed for change, according to claude auroi, honorary professor at the graduate institute of international and development studies in geneva. “the regime was unsustainable and raúl castro needed money,” he said.

amnesty ha espresso preoccupazione per il fatto che l'industria potrebbe utilizzare il risultato della conferenza delle nazioni unite a new york, in marzo, per spingere verso ulteriori concessioni.
amnesty has expressed concern the industry might use the outcome of the united nations conference in new york in march to push for additional concessions.

il riconoscimento di questa diversità non dovrebbe tuttavia portare a lacune politiche o a misure discriminatorie e, soprattutto, non dovrebbe spingere verso standard e misure d'integrazione di livello minimo.
acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.

se la competizione tra paesi, anziché spingere verso innovazione e sicurezza, significasse un allentamento delle misure di protezione o un aggravamento dell'orario di lavoro, questo accrescerebbe gli infortuni e le malattie.
we think these amendments will improve the efficiency and effectiveness of the operation of the agency.