검색어: sporadicamente (이탈리아어 - 영어)

questa specie è stata osservata solo sporadicamente.
this species has been rarely recorded.

gli altri motivi di diniego sono invocati sporadicamente.
the other grounds for refusal are rarely invoked.

la pulizia della casa è stato fatto solo sporadicamente.
the cleaning of the apartment was done only sporadically.

sporadicamente, presso di essi, appare qualche forma d agricoltura.
certain forms of tillage occur among them, sporadic ones.

ambiente : si sviluppa sia sporadicamente che in vere e proprie formazioni forestali
environment: it develops both sporadically and in real forests

i servizi divini possono essere svolti solo sporadicamente nelle case dei fedeli.
as a result, divine services can only take place sporadically in the homes of our brethren.

poi si sono messi per conto loro e hanno cominciato a uscire ancora più sporadicamente.
then they decided to go off on their own and the issues started to come out even more sporadically.

solo sporadicamente è stata disposta la confisca delle catture o degli attrezzi da pesca.
orders for the impounding of catches or fishing gears are few and far between.

il comitato nota inoltre con disappunto che la commissione tratta solo sporadicamente il quadro economico generale.
however, the committee also regrets that in its action programme the commission deals only sporadically with macroeconomic conditions.

l' intervento dovrebbe diventare una rete di sicurezza per i pescatori di cui avvalersi solo sporadicamente.
intervention should become a safety net for fishermen, that would only be used on rare occasions.

25-30% della provincia di alessandria, sporadicamente nel territorio della provincia di novara
25-30% of the province of alessandria, sporadically in the province of novara

ambiente :si sviluppa sia sporadicamente che in vere e proprie formazioni forestali (querceti).
environment: it develops both sporadically and in real forests (quercus forest)

così continuarono fino allo stato di new york, dove arrivarono finalmente dopo quattro giorni di viaggio clandestino e mangiando solo sporadicamente.
and so they continued until they finally reached new york state after four days of traveling hidden and only eating sporadically.

alla cassinazza, è stata catturata durante gli studi condotti nel 2000 e, in seguito, è stata osservata solo sporadicamente.
at la cassinazza, it was captured during the initial studies conducted in 2000, and has only been observed sporadically since.

la malattia si è diffusa sporadicamente fuori dall’africa, in india, ma anche nel nordafrica e nella penisola iberica.
occasionally the disease has spread outside africa as far as india but also into northern africa and onto the iberian peninsula, and between the latter.

ambiente : si sviluppa fino ai 1300 m di altitudine, sia sporadicamente che in vere e proprie formazioni forestali (querceti).
environment: it develops both sporadically and in real forests (oak forest)

l’opera del duo è intrinsecamente costituita da cinema sperimentale, nonostante ancora sporadicamente ricorra a scultura, fotografia e altri dispositivi artistici tipici delle installazioni.
the work of this duo is inherently made up of experimental cinema, despite still sporadically incorporating recourses to sculpture, photography and other installation art devices.

a norma del regolamento (cee) n. 3912/92 del consiglio, i controlli stradali possono essere effettuati solo sporadicamente.
according to council regulation (eec) no 3912/92, roadside checks can only be performed at random.

in seguito apparve sporadicamente, piuttosto lenta, con una compassata eleganza che "ricorda un vecchio ritratto del louvre" (debussy).
thereafter, it appears only sporadically, mostly slow, in mesured elegance and "recalling an old portrait in the louvre" (debussy).