검색어: sposarti (이탈리아어 - 영어)

io voglio sposarti
i want to marry you

per sposarti ci vuole la libertà.
you need freedom to get married.

d. non hai mai pensato di sposarti?
q. have you ever thought about getting married?

di andare a dire a tua madre di sposarti
to go and ask your mother if i can marry you

- in futuro vuoi sposarti ed avere una famiglia?
- do you want to marry and have a family?

se tu vuoi rimanere singol, nessuno ti obbliga a sposarti.
if you wish to stay single, nobody forces you to get married.

- desideri sposarti con lei/lui ed vuoi trovare il suo passato?
- do you want married him/she and you want to find out his/her past?

hai mai pensato di sposarti in mezzo ad un oceano di sole? non è così difficile cercare il bel tempo.
have you ever thought about getting married in the middle of an ocean of sun? it’s not particularly difficult to find good weather.

richiedi tutti i requisiti per sposarti in una location esclusiva come questa. avrai bisogno di informarti su ogni particolare, specialmente se vivi in italia e come fare a dare valore legale al matrimonio.
get all the requirements to get married in an exclusive location like this. you’ll need to inform you on every detail, especially if you live in italy and how to give legal status to marriage.

quando noi facciamo il processo matrimoniale la prima domanda che noi facciamo è: “ti sposi liberamente o sei costretto da qualcuno a sposarti?”.
when we make a matrimonial process, the first question we ask is: "are you getting married freely or are you forced by someone to get married?".

se hai intenzione di sposarti in chiesa, ti verrà richiesto di inviare i tuoi documenti almeno tre mesi prima l’evento e, precedentemente, si dovrebbe celebrare un matrimonio civile.
if you’re having a religious wedding, you will be required to submit your documents at least three months before the event. it is also required to have a civil wedding before the religious rites.

se decidi di sposarti in un paese dell'ue diverso dal tuo, ti consigliamo di registrare il matrimonio presso il consolato del tuo paese d'origine nel tuo attuale paese di residenza.
if you get married in a different eu country than your country of origin it is a good idea to register the marriage at the consular office of your country of origin where you live.

avevi già contemplato l'idea di sposarti? nel cuore comprendevo tutta la bellezza della chiamata al matrimonio ma nella mia testa girava da tempo l'idea della consacrazione in una comunità.
within my heart i understood the beauty of the call to marriage, but the idea of consecration in a community had been buzzing around in my head for some time. however, i gradually came to understand that whether in a convent or out, it was still consecration, and that the difference between the two wasn't that great.

12 ora io sono tuo parente, ma ce n’è un altro che è parente più stretto di me. 13 passa qui la notte e domani mattina se quegli vorrà sposarti, va bene, ti prenda; ma se non gli piacerà, ti prenderò io, per la vita del signore! sta’ tranquilla fino al mattino».
12 although it is true that i am near of kin, there is a kinsman-redeemer nearer than i. 13 stay here for the night, and in the morning if he wants to redeem, good; let him redeem.