검색어: sprovvedutezza (이탈리아어 - 영어)

“certo che c’è. la sua sprovvedutezza mi dà ai nervi.”
“sure is. your incompetence is getting on my nerves.”

il disadattamento e la sprovvedutezza, di fronte alle necessità della sopravvivenza, lo hanno in ultimo obbligato a secernere dal suo corpo gli utensili che gli avrebbero consentito di cacciare così come coltivare la terra.
maladjustment and unprovidedness regarding the necessity of survival have finally obliged it to secrete from its own body the tools that allowed it hunting and cultivation of land.

e´ opportuno ricordare che disturbi quali la scoliosi, perdita di forze negli arti interessati, dolori di varia natura interessanti la zona della testa, del collo di cui cominciai a soffrire più incisivamente negli anni della maturità furono sempre infatti interpretati (con sventatezza, superficialità e sprovvedutezza) come "scoliosi scolastica" o sinusite e mai, dico mai, un solo specialista da me consultato mi ha consigliato ed imposto,come corretta procedura diagnostica una risonanza.
it´s the moment to remember that disorders like scoliosis, loss of strength in the extremities and the various pains in the head and neck that i started suffering, more precisely in my years of maturity, were interpreted (irresponsibly, superficially and lightly) as "school" scoliosis or sinusitis and never, i say never, did any of the specialists that i consulted advise me or prescribe me to do a resonance as the correct diagnostic procedure.