검색어: stabilitasi (이탈리아어 - 영어)

stabilitasi con il figlio minore nei quartieri poveri di santos, dal 1976 era diventata diabetica.
established with the younger child in the slums of santos, since 1976 had become diabetic.

ma ben presto, stabilitasi la contrapposizione tra preti e laici, anche questo inizio di eguaglianza cristiana ebbe fine.
within a very short time the establishment of the distinction between priests and laymen put an end even to this incipient christian equality.

alla fine di questa missione, il battello ricevette ordini di trasferirsi in atlantico per diventare parte della nuova base sommergibili stabilitasi a bordeaux.
at the end of this mission, the boat received orders to transfer to the atlantic to become part of the new submarine base established in bordeaux.

di ruberto: il numero attuale è una prassi stabilitasi con paolo vi. non sarei del parere di aggiungere un altro miracolo per la canonizzazione.
di ruberto: the present number is a practice established under paul vi. i wouldn’t be in favour of adding another miracle for canonization.

dopo aver risieduto almeno due anni nel nuovo stato membro, l'interessato viene riconosciuto da questo stato come persona ivi stabilitasi in via permanente.
after two years of residence in the new member state he or she will be recognised as long term resident there.

ad esempio le canarie, le azzorre e madera, costituivano fin dal principio parte integrante del territorio nazionale, trattandosi di popolazione europea stabilitasi in questi territori.
for example, in the case of the canaries, azores and madeira, they are part and parcel of national territory and there is a european settlement on those territories.

si', c'era una comunita' piemontese stabilitasi nelle aree di san francisco e di stockton, ca, a quel tempo.
yes, apparently there was an established piemontese community in the san francisco and stockton, ca areas at the time.

le persone uccise vivevano e lavoravano nell'ejido dr. manuel velasco suárez ii, noto come viejo velasco suárez, una comunità contadina stabilitasi nel 1984 per mezzo di un accordo col governo messicano.
the dead lived and worked in the ejido dr. manuel velasco suarez ii, known as viejo velasco suárez, a farming community established in 1984 through an agreement with the mexican government.

se a posteriori viene accertato che la cittadinanza è stata concessa in modo improprio, il suddetto stato membro è forse tenuto a fornire ragguagli in merito agli altri stati membri in modo che si possa localizzare la persona ingiustamente stabilitasi nell' unione?
if it later emerges that they should not have been naturalised, is the member state which naturalised them obliged to pass this information on to the other member states so that the person who has no right to live in the european union can be located?

per quanto riguarda le questioni fondamentali e gli obiettivi del processo di pace, negli stati membri dell' unione domina un' ampia intesa, stabilitasi nel corso dei decenni, che consente un rafforzamento del ruolo dell' unione nella regione.
there is broad consensus among the member states of the union regarding the basic issues and objectives of the middle east peace process. it has solidified during the last decade, which has meant that the role of the union in the region has gathered strength.