검색어: storno acquisto estero visa (이탈리아어 - 영어)

prezzi delle automobili: nonostante la convergenza dei prezzi, l'acquisto all'estero rimane un buon affare
car prices: despite price convergence, buying abroad often remains a good deal

il consumatore viene scoraggiato dal fare acquisti all'estero.
consumers are discouraged from shopping internationally.

chi acquista all'estero può quindi realizzare consistenti risparmi.
substantial savings are thus possible for cross-border shoppers.

lo studio suggerisce però che i consumatori si sentono più sicuri a fare acquisti transfrontalieri una volta rotto il ghiaccio e fatto un primo acquisto all'estero.
but the study suggests that consumers are much more confident in cross-border shopping once they have tried it.

i diritti di consumatore o acquirente quando si fanno acquisti all’estero
and as a consumer or shopper, buying from abroad

vice presidente della commissione nazionale di difesa, incaricato della supervisione dell'acquisto all'estero di tecnologia di punta per programmi nucleari e balistica.
deputy chairman of the national defence commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.

il prezzo di una fornitura transfrontaliera è spesso così elevato che l'acquisto all'estero non rappresenta un vantaggio reale per i consumatori, anche se la merce è più conveniente.
the price of cross-border delivery is often so high that shopping abroad is not a real advantage for consumers, even if the goods are cheaper.

la nuova piattaforma ue servirà da procedura standard per tutti i consumatori che effettuano acquisti all'estero.
the new eu online platform for consumer disputes will serve as a standardised procedure for all consumers when buying abroad.

la certezza del contenuto di tali norme è uno dei principali fattori che permettono ai consumatori di fidarsi a fare acquisti all'estero.
the certainty about the content of these rules is a major factor determining consumer confidence in cross-border shopping.

i consumatori non conoscono i diritti contrattuali essenziali di cui godono quando fanno acquisti all'estero e preferiscono quindi rimanere nei propri mercati nazionali.
consumers are uncertain about their key contractual rights when shopping abroad and therefore prefer to stick to their own domestic markets.

anche se una piccola percentuale di consumatori fa acquisti all'estero, ciò si ripercuote sui prezzi praticati su tutto il mercato di ciascuno stato membro.
even if a small percentage of consumers shop abroad, it will have an effect on the prices in each member state’s overall market.

la finlandia e la svezia applicano aliquote ancora più elevate, ma beneficiano di una deroga che consente loro di limitare gli acquisti all'estero a fini di consumo personale.
finland and sweden apply even higher rates but have negotiated derogations allowing them to impose restrictions on the quantities of alcoholic beverages which can be purchased abroad for personal consumption.

vorrei tuttavia che quando i cittadini della mia circoscrizione approfittano dei vantaggi del mercato unico e effettuano acquisti all'estero sia loro garantito lo stesso livello di protezione del consumatore di cui godono in gran bretagna.
however, i want to ensure that when my constituents take advantage of the single market and buy abroad, they enjoy the same level of consumer protection as they have in britain.

l'attività di importazione riguarda, invece, l'acquisto all'estero, presso produttori e venditori terzi, dei quantitativi di gas naturale richiesti dalle imprese e dai piccoli utenti finali in eccedenza rispetto alla produzione nazionale.
the import business concerns , however , buying abroad , from manufacturers and third-party vendors , the quantity of natural gas required by enterprises and small end users in excess of the national production.

da un lato, questo regolamento stabilisce il quadro che consente alle autorità competenti degli stati membri di collaborare strettamente al fine di far cessare immediatamente le pratiche commerciali contrarie al diritto del consumo che recano pregiudizio ai consumatori quando effettuano acquisti all'estero.
it lays down a framework enabling enforcers in the member states to work closely together in order to swiftly and effectively stop commercial practices breaching consumer laws whenever consumers and traders are established in different countries.

al di là del black-out, le cifre descrivono la situazione del nostro paese, che acquista all’estero il 17% dell’energia elettrica di cui ha bisogno (in buona misura di origine nucleare, dopo aver spento le proprie centrali…), ed importa la quasi totalità delle materie prime per la produzione di energia (petrolio, gas, carbone), con una dipendenza dall’estero dell’87%, che negli ultimi dieci anni tende ad aumentare.
apart from the black-out case, the numbers describe the situation in our country, which buys 17% of electric energy from foreign countries (a big part of it is nuclear energy, after closing its nuclear power plants…), and imports almost all row materials for the energy production (oil, gas, coal), depending on foreign countries for 87%, a number which has been in progressive increase in the last ten years.