검색어: stringeva (이탈리아어 - 영어)

mi stringeva sul suo corpo,
i believe, yes i believe,

romell (”devo morire!”) stringeva il pugno,
romell (“i must die!”) made a fist,

egli non la lasciava; la seguiva, la stringeva.
she raped me; perhaps her gun, in this system, gave her the power to do so.

andò con lui. molta folla lo seguiva e gli si stringeva intorno.
he went off with him, and a large crowd followed him and pressed upon him.

gesù andò con lui. molta folla lo seguiva e gli si stringeva intorno.
he went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.

il tempo stringeva e quindi era necessario recuperare la materia prima ed in fretta.
time was running out and so it was necessary to recover the mechanisms and in a hurry.

"c'era una mano, in quella oscurità, e stringeva un coltello."
"c'era una mano, in quella oscurità, e stringeva un coltello."

la gente si stringeva attorno alla persona di gesù per toccarlo, anche quando fosse stato solo l’orlo del suo vestito.
people flocked around the person of jesus to touch him, even when it was only the hem of his dress.

una mano che si stringeva forte alla mia in un tempo lungo...molto lungo, nell'oscurità dell'uscio.
a hand which strongly grasped mine for a long period - extremely long, in the darkness of the doorway.

si dice che l’8 agosto del 1126 sant’agata apparve in sogno a una donna e la avverti che il suo bambino stringeva qualcosa tra le labbra.
it is said that on the 18th august 1126 saint agatha appeared in a dream to a woman and warned her that her baby was clenching something between its lips.

il bambino che le si stringeva al collo smise immediatamente di piangere, quasi fosse altrettanto sorpreso della madre nel vedere quel gruppo di persone che, improvvisamente, aveva interrotto la danza.
the child immediately stopped crying, as if he were as surprised as his mother to see that group of people, who had stopped in mid-dance.

teresa muore la sera del 30 settembre 1897, pronunciando le semplici parole "mio dio, vi amo!", guardando il crocifisso che stringeva nelle sue mani.
thérèse died on the evening of 30 september 1897, saying the simple words, “my god, i love you!”, looking at the crucifix she held tightly in her hands.

quando venne il mio turno, il moderatore ha salutato la mia apparizione sul podio con l'osservazione che, perché il tempo stringeva, gli altri testimoni avrebbero solo cinque minuti per parlare.
when my turn came, the moderator greeted my appearance at the podium with the remark that, because time was running short, the remaining witnesses would have only five minutes to speak.

durante la prima sessione, l’estate precedente e per tutta la sera valdés sentì arrivare le visioni in una maniera simile a qualcosa tra un cartoon in movimento e un film senza sonoro. improvvisamente, tuttavia, si ritrovò in un bizzarro, paesaggio colorato mentre parlava a un uomo che nello stesso momento gli stringeva la mano e si aggrappava ad essa.accanto a loro vi era qualcosa che assomigliava all’intelaiatura di un modello in legno gigantesco di aereo, la cui struttura tubolare interna aveva i colori dell’arcobaleno.
during the first session the previous summer and throughout the evening valdés felt the visions appear to be like looking at a cross between a moving cartoon and a silent motion picture. suddenly, however, he found himself standing in a bizarre, colored landscape talking to a man who was either shaking or holding on to his hand. next to them was something that resembled the skeleton of a giant stick-model airplane made from rainbow-colored inner tubing.