검색어: strumentalizzato (이탈리아어 - 영어)

dio è sempre strumentalizzato per un profitto personale.
god is always exploited for a personal gain.

dio non può in nessuno modo essere strumentalizzato da nessuno”
the city cannot die in this way

1.3 il cese sottolinea che l'impegno volontario non può essere strumentalizzato.
1.3 the eesc emphasises that volunteer work must not be exploited for other ends.

non vogliamo però che il parlamento venga strumentalizzato per dibattere problemi interni di un paese.
what we do not want is for parliament to be used to debate a country 's domestic problems.

come i maghi, gli idolatri e gli aruspici avevano strumentalizzato le parole svuotandole della loro verità.
like sorcerers, idolaters, and soothsayers had manipulated the words by emptying them of their truth.

gli arabi credono che l’olocausto sia strumentalizzato per creare simpatia per israele a scapito degli arabi.
arabs consider that the shoah is used as a tool to generate sympathy for israel to their own detriment.

e' inoltre preoccupante constatare che alcuni politici hanno strumentalizzato la questione per servire i loro interessi politici.
moreover, it is a matter of grave concern that some politicians have used this issue as a means to further narrow political interests.

infatti risulterebbe compromessa la credibilità del processo d’ integrazione, che da alcuni peraltro viene già strumentalizzato come arma ideologica.
the credibility of the integration process, which is already being used by some as an ideological weapon, would be undermined.

deploro il fatto che il gruppo verts/ ale l' abbia cinicamente strumentalizzato, presentandolo in maniera scorretta.
i deplore the cynical green exploitation and misrepresentation of the situation.

e' dal 1937 che questa torre è un simbolo cittadino esaltato, strumentalizzato, disprezzato, coccolato, deriso, amato, odiato. mai indifferente.
the tower has been a symbol of the city since then - at times praised, cherished, or loved, at other times ridiculed, exploited, disparaged or hated, but no one ever remains indifferent to it.

vi sono tuttavia aspetti di questa relazione che potrebbero essere mal interpretati o strumentalizzati.
however, there are aspects of this report which could be misinterpreted or abused.