검색어: strumentalmente (이탈리아어 - 영어)

“dei negoziati sul ttip si sta facendo un uso strumentalmente elettorale in europa.
"the ttip negotiations are being abused in the european election campaign.

i candidati alle elezioni o trascurano completamente questi messaggi, oppure se ne appropriano strumentalmente.
candidates running for election either completely ignore these messages, or manipulate them for their own benefit.

È lo speculatore, infatti, che svolge una data attività economica strumentalmente con lo scopo di far profitto.
it is the speculator that carries out certain instrumental economy activity with the goal of making a profit.

i pazienti con pseudoalitosi normalmente accettano il fatto che il loroalito cattivonon è provato strumentalmente nè soggettivamente dagli altri.
patients with pseudohalitosis usually accept the fact that their bad breath is neither provable instrumentally nor subjectively by others.

- con la soppressione della moneta anonima, le possibilità di abuso vengono praticamente e strumentalmente ridotte in modo drastico.
with the suppression of anonymous currency, the possibilities of abuse by justice are instrumentally and practically much reduced.

se la linea di demarcazione è conforme alle prescrizioni di qualità del paragrafo 2 del presente allegato, la regolazione del fascio può essere eseguita strumentalmente.
if the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.

ad ogni modo questo brano avrebbe dovuto essere cantato ed arricchito strumentalmente con dei violini ed il questa nuova forma ripubblicato in germania. questi progetti non si sono tuttavia mai realizzati.
by the way, this album was to be sang and instrumentally enriched with violins, and in this new form re-released in germany. these plans were never realized, however.

a proposito delle incomprensioni tra islam e fede cristiana, qual è, secondo lei, quella più grande e più strumentalmente usata da chi vuole favorire lo scontro?
of the misunderstandings between islam and the christian faith, which one, as you see it, is the greatest and the one most exploited by those who want to encourage the clash?

il mio paese può quindi ora rinviare a tempo indeterminato l' introduzione di un importante strumento per la lotta alla criminalità, adducendo strumentalmente che le modifiche costituzionali non sarebbero state ancora apportate.
my country can therefore now postpone indefinitely the introduction of a major instrument for fighting crime on the pretext that the constitution has not yet been amended.

la scrittura, strumentalmente parlando, è assai rigorosa, onde il quartetto che lo esegue possa dimostrare veramente tutto quello che è capace di fare uno strumentista completo."
lastly, i reserved the most expressive and poetical qualities of the enchanting timbre of clarinet to the melancholic adagio. from the instrumental viewpoint the composition writing is very rigorous, so as to enable the quartet of performers to truly demonstrate what a complete instrumentalist is capable of."

in un certo senso, la razionalità strumentale ha la priorità, perché lo scopo di formarsi convinzioni vere è quello di aiutarci a raggiungere i nostri scopi, e a volte spendere troppo tempo sulla razionalità epistemica non è strumentalmente razionale.
in a sense, instrumental rationality takes priority, because the point of forming true beliefs is to help you achieve your goals, and sometimes spending too much time on epistemic rationality is not instrumentally rational.

ciò non deve impedirci, peraltro, di considerare che l'introduzione di queste misure può essere un progresso molto importante per rendere strumentalmente impossibile gran parte del gioco sporco praticato fino ad oggi da 4.500 anni a questa parte.
this, however, must not be an obstacle to consider that the introduction of these steps could not be a very important progress to instrumentally hinder most of the foul play carried out for the last 4500 years.

signor presidente, onorevoli colleghi, prendo la parola per esprimere le ragioni di un voto contrario e di una perplessità rispetto a due questioni, inserite nella risoluzione su istanza di alcuni parlamentari, interessati a mio avviso ad utilizzare strumentalmente la credibilità del parlamento europeo per portare avanti interessi di parte, contrastanti con quelli generali della collettività comunitaria e italiana in particolare.
mr president, ladies and gentlemen, i have taken the floor to explain the reasons why i am going to vote against the motion and my concern over two issues, which were included in the resolution at the request of some members, who, i feel, are trying to exploit the credibility of the european parliament in order to further their own interests, which conflict with the general interests of the community as a whole and italy in particular.