검색어: subire un danno (이탈리아어 - 영어)

subire un danno
sustain damage

subire un danno diretto e particolare
to suffer direct and special harm

risarcire un danno
make good (any) damage

di': “sono un danno.
it is every thought of the present and the future.

tuttavia, il rischio di subire un danno rimane.
nevertheless, the risk of damage remains.

risarcire un danno subito
to compensate for damages

subire un ritardo è fastidioso.
to be delayed is a nuisance.

se deve subire un intervento chirurgico
if you are having an operation

nessun lavoratore dovrà subire un danno per aver rifiutato il proprio consenso;
workers who refuse must not be subject to reprisals;

possibilità di recuperare la totalità delle somme spettanti alla tgss senza subire un danno economico
possibility of recovering in full the sums owed to the tgss without suffering any financial loss

lo stato di diritto subirà un danno irreparabile.
the rule of law will sustain irreparable damage.

la pelle e gli occhi sono così protetti e la probabilità di subire un danno si riduce notevolmente.
skin and eyes are then protected, and the probability of damage is much reduced.

corre di conseguenza il rischio di subire un danno e il rischio per il consumatore è in questo caso maggiore.
he therefore runs the risk of injury, and the consumer risk is thus higher.

nessun lavoratore possa subire un danno per il fatto che non è disposto ad accettare di effettuare tale lavoro;
no worker is subjected to any detriment by his employer because he is not willing to give his agreement to perform such work;

non è noto se olaratumab passi nel latte materno e se il neonato allattato al seno è a rischio di subire un danno.
it is not known whether olaratumab gets into breast milk and if the breast-fed infant is at risk of harm.

b) nessun lavoratore possa subire un danno per il fatto che non è disposto ad accettare di effettuare tale lavoro;
b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work;

guanti i componenti sensibili esd possono subire un danno per scarica elettrostatica se toccati da una persona, anche se questa è collegata a terra.
gloves esd sensitive device can experience a damaging discharge if touched by a person, even if that person is properly grounded.

gli acidi sviluppati durante il processo danneggiano lo smalto del dente, anzi lo strato piú morbido e anche la polpa dentale possono subire un danno.
during this process acids are created that damage the adamantine or even the soft denting layer and can also damage the inner parts of the teeth.

considera che la microsoft non ha concretamente dimostrato che rischia di subire un danno grave ed irreparabile derivante dalla lesione della sua politica commerciale o della sua reputazione.
on the basis of a factual analysis of the alleged damage, the president finds that microsoft has not demonstrated specifically that it might suffer serious and irreparable damage owing to an interference with its business policy or to injury to its reputation.

più si aspetterà a correggere gli squilibri, maggiore risulterà l' aggiustamento necessario e più elevato sarà il rischio di subire un danno in termini di reputazione e fiducia.
the longer the fiscal correction is postponed the greater the adjustment needs become and the higher the risk of reputational and confidence losses.