검색어: succube (이탈리아어 - 영어)

succube dei prosseneti, esse vivono completamente isolate dal mondo esterno.
their lives are spent held captive by pimps in complete isolation from the outside world.

difendi e salva l'umanità succube di un male orribile e terrificante!
you have been chosen to defend all of mankind in red crow mysteries: legion! stand up to a terrible evil and save humanity!

invece vediamo spesso che l' unione si rivela succube del mercato mondiale.
instead, though, the union often presents itself as subservient to the world market.

"barroso, succube dei governi, nel segno della destra" (it)
"barroso, succube dei governi, nel segno della destra" (it)

abbiamo invece constatato che per certi versi lei è succube della volontà degli stati membri.
forced by the democratic will of the chamber, mr barroso had to withdraw his proposal.

rifiuta la “lettera” per una sorta di apologetica succube dell’idealismo moderno.
you refuse the “letter” out of a sort of apologetics prey to modern idealism.

3.4 il potere politico, piuttosto succube dei grandi manager bancari, ha assecondato questa trasformazione.
3.4 the political authorities, in thrall to banking magnates, have gone along with this transformation.

questo concetto di massificazione come alienazione dalla vita e accettazione di un ruolo sociale succube è un motivo ricorrente nell arte moderna.
this idea of massification as an alination from life and acceptance of a dominated social role is frequent in modern art.

a nostro parere, in merito a tutti questi punti, il consiglio è eccessivamente succube del terrorismo intellettuale dei federalisti.
on all these matters, it seems to us that the council is a little too much a victim of the intellectual terrorism of the federalists.

se è sempre la stessa persona quella che accetta le decisioni dell’altro, tale persona è oppressa, o succube.
even two people living together voluntarily have disagreements, and each must, occasionally, accept decisions of the other. if the same person always accepts others’ decisions, that person is oppressed.

le chiediamo di non essere succube delle multinazionali e del grande fratello americano, perché su queste questioni è il grande fratello americano che vuole decidere.
we ask you not to bow to the multinational lobbies or our big brother in the united states, because it is our big brother who wants to call the shots on these issues.

in realtá, in questo lungo arco di tempo il mosaico divenne a tutti gli effetti succube della pittura, perdendo di fatto provvisoriamente la propria identitá artistica.
in fact, during this period mosaic art temporarily lost its artistic identity and autonomy.

perché il deserto? perché dici che non sei innamorato ma ne sei succube e ne hai bisogno come dell’aria che respiri? si, ne sono succube, è normale.
it is when he is no longer there that we realize, ultimately, that we are alone.

questo è il compito dei governi democraticamente eletti, ma gli accordi in ambito omc rendono i governi succubi della cecità del mercato.
that is a task for the democratically elected government, but wto agreements render this task secondary to blind market forces.