검색어: sugo pronto allo scoglioli (이탈리아어 - 영어)

sugo pronto
peeled tomatoes in jars

dichiarazione del comandante di essere pronto allo scarico
notice of readiness

«e’ come un atleta sui blocchi di partenza, pronto allo scatto.
“it’s like an athlete ready to burst out of the starting blocks.

i pomodori vengono trasformati l’aggiunta delle verdure fresche per ottenere un fantastico sugo pronto all’uso.
the tomatoes are processed the addition of fresh vegetables to get ready for a fantastic sauce.

un sacco a pelo per appisolarsi comodamente, restando sempre pronti allo scatto e alla corsa.
a sleeping bag for a comfortable nap, remaining always ready to shoot and run.

la linea dei prodotti ortolina prende il nome dal primo sugo pronto in tubetto che dal 1936 è presente con successo nelle cucine italiane ed estere. solo i migliori pomodori italiani, selezionati e colti al giusto grado di maturazione, lavorati con i più alti standard qualitativi diventano...
the brand name ortolina derives from the first ready sauce in tubes, which is present not only in italian kitchens, but also abroad since 1936. only the best italian tomatoes, selected and picked up at the right point of maturation, transformed under the highest qualitative standards...

qualche minuto prima del termine del tempo di cottura indicato, verificare con uno stuzzicadenti di legno se il dolce è pronto. allo scopo infilare lo stuzzicadenti nel punto più alto del dolce. se sullo stesso non restano residui di pasta o briciole umidi, il dolce è pronto.
a few minutes before the end of the baking according to the time indicated, use a wooden toothpick in order to assure you if the pastry is ready. thus, put it in the centre of the cake. if it comes out without any batter or crumbs on it, the cake is ready.

negli anni '50 ortolina fu il primo sugo pronto ad apparire sul mercato, e lo slogan "l'orto in cucina" risuonava come un invito ad accostare la praticità alla genuinità del prodotto.
mansueto came up with the idea of manufacturing this tasty sauce. ortolina was the first ready sauce on the market. in the slogan “l'orto in cucina" was conveyed at the same time the idea of a home made and genuine product.

la riproduzione delle immagini viene attivata premendo un pulsante dedicato e la optios è sempre pronta allo scatto indipendentemente dalla modalità in cui si trova, per cui non si perdono mai opportunità fotografiche.
the playback of images can be done with a single push of a standalone button and the optios is always ready to shoot regardless of the mode you are in, so you never miss a photo opportunity.

alla fine del 2001 si è conclusa la prima esperienza della casa-settimane. gli obiettivi prefissati sono stati efficacemente raggiunti: il progetto ha dato la possibilità ai partecipanti ed ai loro familiari di “sperimentarsi” nella realtà delle convivenze e di elaborare, con gli operatori e con il gruppo, nell’arco dei due anni, il vissuto emotivo che scaturiva dall’esperienza concreta di convivenza nella struttura, trovandoli così pronti, allo scadere dei due anni, a prendere una decisione realistica e consapevole sul proprio futuro.
the preset objectives have been efficiently achieved: the project has given to the participants and their families the chance to “experiment” in the reality of cohabitation and to elaborate for 2 years the emotional experience coming from the real cohabitation in the structure with the assistants and the group. in this way at the end of the experience they were ready to take a realistic and conscious decision about their future.